1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:37,480 --> 00:01:39,358
<i>Orice scris,
orice citit.</i>

3
00:01:39,360 --> 00:01:40,635
<i>Pashto și Dari.</i>

4
00:01:40,760 --> 00:01:42,877
Articole frumoase de vânzare.

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,156
Orice scris, orice citit.

6
00:01:46,160 --> 00:01:49,790
Pashto și Dari.
Articole frumoase de vânzare.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,832
<i>Te-am văzut servind o femeie!</i>

8
00:01:58,240 --> 00:02:00,516
Te-am văzut cu ochii mei!
- Nu, eu... eu... nu am...

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
- Ai fost! Te-am văzut!
- Orice scris,

10
00:02:02,160 --> 00:02:05,631
orice citit. Pashto și Dari.
Articole frumoase de vânzare.

11
00:02:06,880 --> 00:02:08,155
Parvana...

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,556
...este singurul lucru de valoare
am plecat.

13
00:02:12,560 --> 00:02:15,871
Nu l-am purtat niciodată.
Nici măcar o dată!

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,111
Unde ai vrea
porți-l, Parvana?

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,033
Să continuăm
studiile tale, bine?

16
00:02:21,040 --> 00:02:24,716
- Da, Baba.
- Acum, ce poți să-mi spui

17
00:02:24,720 --> 00:02:27,235
despre Drumul Mătăsii?

18
00:02:27,920 --> 00:02:29,832
Drumul Mătăsii...

19
00:02:29,840 --> 00:02:32,719
Baba, nu-mi amintesc

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
despre Drumul Mătăsii.

21
00:02:35,360 --> 00:02:37,511
Poate dacă ne gândim bine
ca o poveste, nu?

22
00:02:37,960 --> 00:02:39,519
Poveștile rămân în inimile noastre

23
00:02:39,520 --> 00:02:41,079
chiar și atunci când toate celelalte au dispărut.

24
00:02:41,480 --> 00:02:43,995
Oamenii noștri au
a spus mereu povești

25
00:02:44,000 --> 00:02:46,435
încă de la începutul nostru,
când eram Parthia

26
00:02:46,440 --> 00:02:48,033
și Khurasan.

27
00:02:50,520 --> 00:02:51,590
<i>Un teren fracturat</i>

28
00:02:51,600 --> 00:02:53,717
<i>în gheare
din munții Hindu Kush,</i>

29
00:02:54,360 --> 00:02:56,352
<i>ars de ochii de foc</i>

30
00:02:56,360 --> 00:02:58,113
<i>deșerturile nordice.</i>

31
00:02:58,600 --> 00:03:01,035
<i>Pământ de moloz negru
împotriva vârfurilor de gheață,</i>

32
00:03:01,040 --> 00:03:04,033
<i>pământul nostru
era scheletul pietrificat</i>

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,838
<i>a unui monstru.</i>

34
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
<i>Am fost Auriana,</i>

35
00:03:08,360 --> 00:03:10,750
<i>țara nobililor
și onorabil.</i>

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,518
<i>Am fost o cale
peste tot,</i>

37
00:03:15,200 --> 00:03:17,715
<i>cară mărfuri
de la est la vest.</i>

38
00:03:19,120 --> 00:03:23,114
<i>Am studiat stelele și am început
pentru a vedea ordinea în mijlocul haosului.</i>

39
00:03:24,080 --> 00:03:25,309
<i>Am fost oameni de știință,</i>

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,596
<i>filozofi și povestitori.</i>

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
<i>Întrebările au căutat răspunsuri</i>

42
00:03:29,840 --> 00:03:31,115
<i>și apoi mai multe întrebări.</i>

43
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
<i>Am început să vedem
locul nostru în univers,</i>

44
00:03:35,480 --> 00:03:37,517
<i>dar eram la margini
a imperiilor</i>

45
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
<i>în război unul cu celălalt</i>

46
00:03:39,040 --> 00:03:41,999
<i>pe măsură ce au fost definite granițele
și redefinit</i>

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,390
<i>de-a lungul a mii de ani.</i>

48
00:03:46,160 --> 00:03:47,230
<i>Din acești conducători puternici</i>

49
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
<i>a venit Cirus cel Mare al Persiei,</i>

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
<i>apoi Alexandru cel Mare</i>

51
00:03:53,315 --> 00:03:54,396
<i>din Macedonia,</i>

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,716
<i>apoi a venit Imperiul Mauryan,</i>

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,838
<i>Genghis Khan și așa mai departe</i>

54
00:04:00,840 --> 00:04:04,311
<i> și așa mai departe. De fiecare dată
a fost vărsare de sânge,</i>

55
00:04:04,840 --> 00:04:07,435
<i>și de fiecare dată
au fost supraviețuitori.</i>

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
<i>Modelul
repetându-se la nesfârșit.</i>

57
00:04:14,320 --> 00:04:16,516
<i>Când eram tânăr, Parvana,
știam</i>

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,354
<i>cum a fost pacea
aici, în acest oraș.</i>

59
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
<i>Copiii au mers la școală,</i>

60
00:04:21,960 --> 00:04:23,633
<i>femeile au mers la universitate;</i>

61
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
<i>toate imperiile
ai uitat de noi...</i>

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
<i>pentru un timp, cel puțin.</i>

63
00:04:29,600 --> 00:04:30,954
<i>Dar nu a durat.</i>

64
00:04:31,640 --> 00:04:34,075
<i>Pământul a devenit slab
sub picioarele noastre,</i>

65
00:04:34,720 --> 00:04:36,439
<i>întotdeauna nesigur.</i>

66
00:04:37,160 --> 00:04:38,674
<i>Mai întâi a venit o lovitură de stat,</i>

67
00:04:38,680 --> 00:04:41,434
<i>apoi o invazie,
apoi un război civil.</i>

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
<i>În haos,</i>

69
00:04:44,280 --> 00:04:47,352
<i>unii s-au uitat la acestea
care ar putea restabili ordinea...</i>

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,235
<i>dar la un cost mare.</i>

71
00:04:50,480 --> 00:04:53,757
<i>Am hotărât
demnitate specifică femeilor!</i>

72
00:04:53,760 --> 00:04:55,592
<i>Femeile nu ar trebui să iasă afară</i>

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,069
<i>și atrage
atenție inutilă!</i>

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,998
<i>Dacă o femeie se arată,</i>

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,605
<i>ea va fi blestemată
de Sharia islamică</i>

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
<i>și nu ar trebui niciodată
așteaptă-te să mergi în rai.</i>

77
00:05:04,960 --> 00:05:06,872
<i>Totul se schimbă, Parvana.</i>

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,797
<i>Poveștile ne amintesc de asta.</i>

79
00:05:14,000 --> 00:05:14,592
Parvana?

80
00:05:15,600 --> 00:05:16,750
Ai ascultat deloc?

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,790
Da, Baba.

82
00:05:18,320 --> 00:05:19,685
De ce nu-mi spui

83
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
despre strămoșii noștri nomazi

84
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
și dealurile lor de aur?

85
00:05:25,600 --> 00:05:26,477
<i>Ei bine?</i>

86
00:05:26,920 --> 00:05:28,718
acum 2.000 de ani...

87
00:05:29,680 --> 00:05:30,716
<i>Da?</i>

88
00:05:30,720 --> 00:05:32,996
acum 2.000 de ani...

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,350
<i>a fost o prințesă bactriană</i>

90
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
<i>care avea o coroană...</i>

91
00:05:39,160 --> 00:05:42,198
<i>- Și?
- Și...</i>

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,709
<i>- Parvana?
- Pleacă!</i>

93
00:05:44,000 --> 00:05:46,390
Ține-te departe de lucrurile mele!
Pleacă de aici!

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,831
Am spus să pleci
câine prost!

95
00:05:48,920 --> 00:05:51,799
<i>Hei! Hei, tu!
Ce crezi că faci?</i>

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
De ce strigă fata asta?

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
Ea este doar un copil.
Nu a vrut să spună nimic prin asta.

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,238
Ea atrage atenția
pentru ea însăși!

99
00:05:57,240 --> 00:05:59,277
Ar trebui să fie acasă,
neafișându-se

100
00:05:59,280 --> 00:06:00,999
in piata.
- Nu am niciun fiu acasă

101
00:06:01,000 --> 00:06:03,276
cu excepția unui sugar. am nevoie
fiica mea să mă ajute.

102
00:06:03,280 --> 00:06:06,034
Ridică-te când vorbim cu tine!
Am zis să te ridici.

103
00:06:12,920 --> 00:06:14,673
Te cunosc.
- Da, Idrees.

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
Am fost profesorul tău odată.
Ai fost un elev bun.

105
00:06:17,280 --> 00:06:19,476
Mi-ai pierdut timpul,
invatandu-ma lucruri fara valoare.

106
00:06:20,080 --> 00:06:21,230
M-am alăturat talibanilor

107
00:06:21,240 --> 00:06:23,596
iar acum mă lupt
duşmanii islamului.

108
00:06:23,600 --> 00:06:25,353
Ei bine, dacă sunt un dușman,

109
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
atunci pentru păcatele mele,
Dumnezeu mi-a luat piciorul.

110
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
iti faci joc de mine,
bătrân?

111
00:06:29,920 --> 00:06:33,152
Mi-am pierdut piciorul în război.
Războiul pe care l-am purtat împreună.

112
00:06:33,680 --> 00:06:34,591
<i>Câți ani are fata?</i>

113
00:06:35,080 --> 00:06:36,833
<i>- Idrees...
- Este un copil.</i>

114
00:06:36,920 --> 00:06:39,594
E destul de mare ca să se căsătorească!
Voi căuta o soție în curând.

115
00:06:39,720 --> 00:06:41,393
Ea a fost deja
promis cuiva.

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,278
Ei bine, ea ar trebui
se acoperă bine!

117
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
<i>Poate că ar trebui
nu te mai uita la ea.</i>

118
00:06:44,960 --> 00:06:48,317
- Ce mi-ai spus?
- Am spus: "Nu te mai uita la ea!"

119
00:06:48,320 --> 00:06:49,685
- Pot să te ucidă!
- Idrees...

120
00:06:49,720 --> 00:06:51,916
- Ai grijă ce spui!
- E de ajuns! Haide!

121
00:06:54,240 --> 00:06:56,391
Ești bine?

122
00:06:56,400 --> 00:06:57,959
Da, Baba.

123
00:06:58,360 --> 00:07:01,797
Asta e fata mea.
Să mergem acasă acum.

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,591
Parvana?

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,275
I-ai spus băiatului

126
00:07:21,280 --> 00:07:24,990
Mi s-a promis cuiva.
Mă căsătoresc?

127
00:07:25,560 --> 00:07:27,711
Desigur că nu!
Ești încă un copil.

128
00:07:27,920 --> 00:07:30,037
Vreau să te joci
și să spună povești.

129
00:07:30,120 --> 00:07:31,554
Sunt prea bătrân pentru asta acum.

130
00:07:31,880 --> 00:07:33,473
Prea bătrân pentru povești?

131
00:07:33,480 --> 00:07:35,199
Întotdeauna ți-au plăcut poveștile.

132
00:07:35,200 --> 00:07:36,714
Ce folos?

133
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
Voi vorbi cu Mama-jan
și vom rezolva totul.

134
00:07:52,040 --> 00:07:53,633
Te rog nu
mentioneaza rochia.

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,478
<i>... atunci nu voi face niciodată
auzi sfârșitul.</i>

136
00:08:01,760 --> 00:08:04,235
- Sfârşitul a ce?
- Nimic, mama-jan.

137
00:08:04,270 --> 00:08:06,710
<i>Nu vindem
Rochia bună a Parvanei!</i>

138
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
Baba! Nu asta am vrut să spun.

139
00:08:09,120 --> 00:08:11,112
Avem nevoie
banii, Baba.

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,032
Ei bine, o să reținem puțin.

141
00:08:13,040 --> 00:08:14,793
Cred că afacerile vor reveni.

142
00:08:15,400 --> 00:08:16,685
Dacă afacerea va relua,

143
00:08:16,720 --> 00:08:19,155
atunci nu va trebui să-l vindem.
Sigur, când cerul

144
00:08:19,160 --> 00:08:22,119
a căzut și pământul este tare.
Va trebui să-l vindem în curând.

145
00:08:22,120 --> 00:08:24,112
Ei bine, ce zici
o mica poveste

146
00:08:24,120 --> 00:08:27,477
înainte de cină și vom uita
totul despre rochii pentru o vreme?

147
00:08:27,480 --> 00:08:29,995
Poate că Parvana ar dori
să ne citească ceva.

148
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
Nu chiar acum, Mama-jan.
Sunt obosit.

149
00:08:32,960 --> 00:08:35,634
- Nu mai e copil,
îmi spune ea.

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,916
Deci, nu-i plac poveștile.

151
00:08:37,920 --> 00:08:41,072
Nu fi atât de grăbit
să crești, draga mea fata.

152
00:08:41,080 --> 00:08:44,073
S-ar putea să nu fie
tot ceea ce te astepti.

153
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
Suntem fără apă. Nu ai făcut-o
adu destulă azi dimineață.

154
00:08:47,120 --> 00:08:49,316
Există o jumătate de găleată
lângă uşă!

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,471
Când eram destul de tânăr
a lua apa,

156
00:08:51,480 --> 00:08:54,075
gălețile nu au fost niciodată goale.
- Hei!

157
00:08:54,080 --> 00:08:56,037
- Fetelor, opriți-vă!
- Ori ieși afară

158
00:08:56,040 --> 00:08:57,997
și bea mai multă apă după cină,

159
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
sau te poti spala
Scutecele murdare ale lui Zaki.

160
00:09:00,720 --> 00:09:01,756
Cum te simti?

161
00:09:01,760 --> 00:09:05,071
Mai bine...
acum că ești aici.

162
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
<i>Poate dacă nu te-ai spălat
părul tău atât de mult, n-am</i>a

163
00:09:08,755 --> 00:09:11,110
<i>se epuizează atât de repede, nu?
- Parvana...</i>

164
00:09:11,120 --> 00:09:13,271
<i>Ar trebui
ai ceva respect.</i>

165
00:09:13,280 --> 00:09:14,794
<i>De ce nu mănânci?</i>

166
00:09:14,960 --> 00:09:17,565
Hm? Lucrurile arată întotdeauna mai bine

167
00:09:17,600 --> 00:09:19,910
când burta este plină.
- Da, mamă.

168
00:09:30,880 --> 00:09:31,597
Zaki! Zaki!

169
00:09:31,680 --> 00:09:33,399
Așteaptă până
Îți trag mânecile!

170
00:09:33,400 --> 00:09:35,710
Nu, mama-jan! Nu, mama-jan!

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,792
Acolo. Iată.

172
00:09:38,160 --> 00:09:40,277
Nu mâncați toate
stafide, Parvana.

173
00:09:40,720 --> 00:09:42,951
Lasă-le pentru Zaki.
- De ce nu-i dai

174
00:09:42,960 --> 00:09:45,191
stafida aceea mare
pe bărbia ta, Soraya?

175
00:09:45,200 --> 00:09:47,556
Oh, dar nu este o stafide.

176
00:09:47,560 --> 00:09:50,234
Este o aluniță mare, păroasă.

177
00:09:50,880 --> 00:09:52,155
<i>Parvana...</i>

178
00:09:52,160 --> 00:09:55,073
Cere scuze lui Soraya.

179
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
Parvana.

180
00:10:05,240 --> 00:10:05,718
<i>E acolo!</i>

181
00:10:06,360 --> 00:10:07,032
<i>L-am văzut!</i>

182
00:10:07,400 --> 00:10:08,959
<i>Dacă sunt femei prezente...
- Baba?</i>

183
00:10:09,320 --> 00:10:11,312
<i>...acoperiți-vă acum!</i>

184
00:10:12,680 --> 00:10:15,514
Ăsta e bărbatul!
Un dușman al islamului!

185
00:10:15,680 --> 00:10:16,955
Are cărți interzise și

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,474
le învață pe femei
cu ei!

187
00:10:20,200 --> 00:10:22,317
Nurullah Alisai! Trebuie

188
00:10:22,320 --> 00:10:25,631
vino cu noi în liniște, sau va fi
sa fie mai rau pentru tine!

189
00:10:25,760 --> 00:10:26,716
Baba!

190
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
- Nu-l poți lua!
- Baba!

191
00:10:29,120 --> 00:10:32,909
Mama-jan!

192
00:10:33,680 --> 00:10:35,114
Unde este dus?

193
00:10:35,880 --> 00:10:37,325
La închisoare.

194
00:10:37,360 --> 00:10:40,034
Îi vor da o lecție bună
în Pul-e-Charkhi.

195
00:10:42,200 --> 00:10:44,715
Baba!

196
00:11:06,720 --> 00:11:07,597
<i>Mama-jan?</i>

197
00:11:08,520 --> 00:11:10,273
Pot aprinde lampa?

198
00:11:10,280 --> 00:11:12,476
<i>Taci, Parvana.</i>

199
00:11:12,760 --> 00:11:13,989
<i>O vei trezi pe Zaki.</i>

200
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
Dar dacă îl lasă pe Baba să plece,

201
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
va avea nevoie de lumină
în fereastră pentru a vedea acasă.

202
00:11:18,800 --> 00:11:20,996
Cum a putut să vină acasă?
Nici măcar nu are bățul lui

203
00:11:21,000 --> 00:11:22,229
a merge cu.

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Acum, du-te înapoi la culcare.

205
00:11:26,400 --> 00:11:27,311
Va fi bine.

206
00:11:27,320 --> 00:11:30,438
De unde știi asta,
Mama-jan? De unde ştiţi?

207
00:11:30,440 --> 00:11:33,399
Taci, Parvana. Ea are
suficient de îngrijorat.

208
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
Hei! Zaki! Opreste-te!

209
00:11:48,840 --> 00:11:49,637
<i>Ridică-te, Par vana.</i>

210
00:11:49,640 --> 00:11:52,474
<i>Nu mai stați în jur.
- De ce? Ce se întâmplă?</i>

211
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
Tu și cu mine mergem
să-l găsesc pe Baba.

212
00:11:54,240 --> 00:11:56,152
Băiatul a spus că a fost luat

213
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
la închisoarea Pul-e-Charkhi,
deci acolo mergem.

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,071
Nu putem ieși afară
fără Baba!

215
00:12:00,120 --> 00:12:02,635
Soraya scrie o scrisoare pentru
guvernatorul închisorii să protesteze

216
00:12:02,640 --> 00:12:04,632
Arestarea lui Nurullah și întreabă
pentru eliberarea lui.

217
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
Cel putin
Pot să le dau asta.

218
00:12:05,680 --> 00:12:07,717
Mama-jan, nu e permis!

219
00:12:07,720 --> 00:12:09,552
S-ar putea să fim bine
dacă nu atragem atenţia

220
00:12:09,560 --> 00:12:11,472
pentru noi înșine.
- Dar nu putem...

221
00:12:11,480 --> 00:12:14,279
Haide, Parvana. Și aduceți
Bastonul lui Baba.

222
00:12:14,280 --> 00:12:15,509
Trebuie să mergem.

223
00:12:25,520 --> 00:12:26,397
mama!

224
00:12:47,560 --> 00:12:48,994
Hei!

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,229
Hei, tu!

226
00:12:53,560 --> 00:12:56,758
<i>Salaam. Îmi poți spune
drumul spre Pul-e-Charkhi?</i>

227
00:12:57,080 --> 00:12:58,070
<i>Salaam.</i>

228
00:12:58,880 --> 00:13:01,952
Este la est. Pe lângă râu.
Dar e cale lungă.

229
00:13:01,960 --> 00:13:04,429
- Mulţumesc, domnule.
- Ascultă, treci

230
00:13:04,440 --> 00:13:06,477
orasul vechi
sau vei fi prins.

231
00:13:28,240 --> 00:13:31,074
De ce ești aici afară
tu însuți? Unde este soțul tău?

232
00:13:31,160 --> 00:13:32,913
- Eu... nu am de ales!
- Nu este permis să fie

233
00:13:32,920 --> 00:13:35,037
aici fără a ta
soțul sau fratele tău.

234
00:13:35,040 --> 00:13:36,156
imi pare rau, stiu...

235
00:13:36,160 --> 00:13:38,277
- Înțelegi?
- Aduc o scrisoare

236
00:13:38,280 --> 00:13:40,078
protestând împotriva arestării soțului meu...
- Doar du-te acasă!

237
00:13:40,080 --> 00:13:41,878
- Nu!
- Ce vrei să spui cu „nu”?

238
00:13:41,880 --> 00:13:44,236
- Acesta este Nurullah Alisai,
sotul meu. A fost arestat

239
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
aseară fără taxe...
- Fotografiile sunt interzise!

240
00:13:47,040 --> 00:13:49,032
- Ce faci,
îmi arată o fotografie?

241
00:13:49,040 --> 00:13:51,111
Aici, singur?!
- Nu e nimeni în casa mea

242
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
cu exceptia copiilor! trebuie sa...
- Nu ai nicio treabă aici!

243
00:13:52,920 --> 00:13:55,276
Înțelegi?
- ...aflați despre soțul meu!

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,551
Doar du-te acasă! Imediat!

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
Cauți probleme acum!

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,594
Îți jignești soțul!
Ești o insultă la adresa rasei tale!

247
00:14:12,600 --> 00:14:14,353
Trebuie să aflu
ce s-a intamplat cu el!

248
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
trebuie sa gasesc...
- TACI!

249
00:14:33,040 --> 00:14:35,236
Mergând la închisoare
nu va schimba nimic.

250
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
Dacă faci astfel de probleme,

251
00:14:38,200 --> 00:14:41,238
soțul tău va fi pedepsit
sever pentru insolența ta.

252
00:14:42,320 --> 00:14:44,391
Și dacă te aflu aici
din nou singur,

253
00:14:44,400 --> 00:14:46,153
te voi aresta.

254
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
Acum du-te.

255
00:14:54,960 --> 00:14:56,616
Mama-jan?

256
00:14:56,651 --> 00:14:58,272
Du-mă acasă.

257
00:16:05,520 --> 00:16:07,910
Shh! Du-te să ia apă, Parvana.

258
00:16:07,920 --> 00:16:09,354
Nu mai avem niciunul.

259
00:16:09,640 --> 00:16:12,633
Haide!

260
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
<i>Ce faci?!</i>

261
00:16:47,760 --> 00:16:49,592
Pleacă de aici!
Te vor vedea!

262
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
<i>Hei, oprește-te!</i>

263
00:17:00,120 --> 00:17:02,351
Prin aici!

264
00:17:02,360 --> 00:17:05,114
Stop!

265
00:17:05,120 --> 00:17:09,194
Unde s-a dus băiatul acela?
Ai văzut? Ai văzut?!

266
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
<i>Hei, tu! Fată!</i>

267
00:17:12,040 --> 00:17:14,953
<i>Hei! Haide!
- Uită de ea!</i>

268
00:17:19,080 --> 00:17:22,357
Parvana, doar asta
jumătate de găleată.

269
00:17:22,360 --> 00:17:24,238
Nu le-ai putea umple
tot drumul?

270
00:17:24,240 --> 00:17:26,152
- Mama-jan!
- Zaki! Shh!

271
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
- Nu o trezi.
- Taci, Zaki!

272
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
- Calmează-l, Parvana!
- Mama-jan...

273
00:17:34,360 --> 00:17:37,194
- Spune-i o poveste.
- Mama...

274
00:17:37,320 --> 00:17:39,835
O dată, în trecutul îndepărtat,

275
00:17:39,840 --> 00:17:42,116
era un satuc
la picior

276
00:17:42,120 --> 00:17:45,750
din munții Hindu Kush.
- O vreau pe mama-jan...

277
00:17:45,760 --> 00:17:49,231
- Shh! Asculta! Sătenii
tocmai se descurcase

278
00:17:49,240 --> 00:17:51,197
pentru a aduna semințe prețioase

279
00:17:51,200 --> 00:17:53,078
și așa a fost dans

280
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
și cântând și râzând
și mâncând.

281
00:17:55,760 --> 00:17:57,513
Toată lumea era fericită!

282
00:17:58,040 --> 00:18:00,032
<i>Mai ales pentru un băiat</i>

283
00:18:00,040 --> 00:18:01,997
<i>care a dansat, a cântat și a râs</i>

284
00:18:02,000 --> 00:18:04,276
<i>și a mâncat mai mult decât oricine altcineva.</i>

285
00:18:19,520 --> 00:18:21,830
<i>În timp ce sătenii
dansau și cântau</i>

286
00:18:21,840 --> 00:18:25,277
<i>și râzând și mâncând,
veneau monștri.</i>

287
00:18:32,240 --> 00:18:34,152
<i>Monștrii
înspăimântat măgarii</i>

288
00:18:34,160 --> 00:18:35,913
<i>și a mâncat copacii.</i>

289
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
<i>Au furat
cel mai prețios lucru</i>

290
00:18:41,640 --> 00:18:43,393
<i>în tot satul,</i>

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,437
<i>semințele pentru recolta de anul viitor.</i>

292
00:18:49,720 --> 00:18:51,871
<i>Și au fugit înapoi
până la munții Hindu Kush</i>

293
00:18:51,880 --> 00:18:53,837
<i>unde locuia stăpânul lor,</i>

294
00:18:53,840 --> 00:18:56,878
<i>îngrozitorul Elephant King
cu țepi pentru colți!</i>

295
00:18:56,880 --> 00:19:00,760
<i>GROI! GROI!</i>

296
00:19:00,795 --> 00:19:02,672
GROAR!

297
00:19:03,000 --> 00:19:04,753
GROAR!

298
00:19:05,440 --> 00:19:07,193
GROAR!

299
00:19:08,600 --> 00:19:09,750
Mama-jan!

300
00:19:34,400 --> 00:19:36,551
Ooh, Zaki! Ooh!

301
00:19:39,080 --> 00:19:41,037
Te rog, mănâncă, Mama-jan.

302
00:19:41,040 --> 00:19:44,670
Te vei simți mai bine
când burta este plină.

303
00:20:02,160 --> 00:20:04,391
Aproape că a mai rămas mâncare.

304
00:20:05,280 --> 00:20:07,511
Voi merge la piață.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,269
<i>- Salaam.
- Salaam. 12 portocale, vă rog.</i>

306
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
100 afgani.

307
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
Multumesc.

308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
<i>Salaam. Cât</i>

309
00:20:30,360 --> 00:20:32,158
pentru șase mere, te rog?

310
00:20:32,160 --> 00:20:34,550
<i>Salaam, copile.
Nu te pot servi.</i>

311
00:20:34,760 --> 00:20:37,673
Dar domnule... pot
te rog sa ai sase mere?

312
00:20:37,680 --> 00:20:39,034
Ia-ți tatăl
să cumpere mâncare pentru tine.

313
00:20:39,040 --> 00:20:40,838
Tatăl meu a fost luat.

314
00:20:40,840 --> 00:20:43,514
Îmi pare rău.
Poate revii mai târziu.

315
00:21:06,560 --> 00:21:09,359
- ... literalmente furat.
- Dar, știi...

316
00:21:09,394 --> 00:21:12,159
<i>Salaam! Pot să am
un kilogram de orez, te rog?</i>

317
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
<i>Salaam!
- Hei, tu!</i>

318
00:21:16,080 --> 00:21:19,915
Fata! Hei, oprește-te!

319
00:21:22,720 --> 00:21:24,393
Opreste-te cand iti spun eu!

320
00:21:32,440 --> 00:21:32,918
MERGE!

321
00:21:33,400 --> 00:21:34,550
DU-TE ACASA!

322
00:21:37,720 --> 00:21:38,710
<i>Am scăpat geanta.</i>

323
00:21:38,720 --> 00:21:40,598
- Taci.
- Am pierdut banii.

324
00:21:40,600 --> 00:21:42,876
- Ține-ți capul pe spate.
- Pot să iau apă, totuși.

325
00:21:42,880 --> 00:21:44,758
Shh. Nu-ți face griji
despre asta acum.

326
00:21:45,720 --> 00:21:47,313
Ți-am salvat o bucată de naan.

327
00:21:47,760 --> 00:21:49,035
Îți voi încălzi

328
00:21:49,040 --> 00:21:51,271
deci este frumos si proaspat.
În regulă?

329
00:22:12,480 --> 00:22:14,278
<i>Ce suntem
vei face?</i>

330
00:22:14,280 --> 00:22:17,079
<i>- Nu știu.
- Poate dacă ies devreme,</i>

331
00:22:17,080 --> 00:22:20,152
înainte să fie aglomerat?
- Nu va merge, Parvana.

332
00:22:20,160 --> 00:22:22,629
Vânzătorii de pe piață nu vor
risca sa ai probleme

333
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
pentru a te servi.

334
00:22:24,600 --> 00:22:26,956
Mama-jan are veri
în Mazar-e-Sharif.

335
00:22:26,960 --> 00:22:28,792
Aș putea să le scriu pentru ajutor.

336
00:22:28,800 --> 00:22:30,951
Dar nici măcar nu i-am întâlnit.

337
00:22:30,960 --> 00:22:32,952
De unde știi că te vor ajuta?

338
00:22:32,960 --> 00:22:35,156
Avem nevoie de mâncare acum.

339
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
Acestea au fost
hainele fraților tăi.

340
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
Vor fi mari,
dar le putem prelua puțin.

341
00:24:27,480 --> 00:24:29,039
Arăt ca un băiat?

342
00:24:30,360 --> 00:24:32,158
<i>Arăți ca Sulayman.</i>

343
00:24:33,040 --> 00:24:34,952
La fel ca el.
- Mama-jan.

344
00:24:34,960 --> 00:24:36,792
Era un băiat atât de bun.

345
00:24:37,720 --> 00:24:38,756
Nu mult mai vechi

346
00:24:38,760 --> 00:24:41,070
decât ești acum...

347
00:24:41,080 --> 00:24:43,072
Shh.

348
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
E în regulă, Mama-jan.

349
00:24:45,640 --> 00:24:46,756
Parvana merge la piață

350
00:24:46,760 --> 00:24:48,752
pentru mâncare și apă.

351
00:24:48,760 --> 00:24:51,832
Este singura cale, Mama-jan.
Nu mai avem nimic.

352
00:25:12,200 --> 00:25:15,432
Toate aceste sucuri sunt calde!
Nu vreau suc cald...

353
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
Cumpără niște brățări!

354
00:25:43,000 --> 00:25:44,719
Asta am spus!
Dar știi...

355
00:25:44,840 --> 00:25:46,115
<i>- Salaam!
- Ce este asta?</i>

356
00:25:46,240 --> 00:25:49,119
<i>Salaam! Scuzați-mă! Salaam!</i>

357
00:25:49,120 --> 00:25:51,794
<i>Salaam! Salaam!
Vino înăuntru, băiete!</i>

358
00:25:52,040 --> 00:25:53,633
Nu voi livra, nu-i așa?

359
00:25:57,920 --> 00:25:59,434
Dar știi cum merge, nu?

360
00:26:02,600 --> 00:26:04,159
Ei bine, atunci hai să auzim!

361
00:26:05,720 --> 00:26:06,597
Am nevoie de un kilogram de orez,

362
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
jumatate de kilogram de linte
si o cantitate mica de stafide.

363
00:26:10,320 --> 00:26:12,073
O cantitate mica?

364
00:26:12,240 --> 00:26:14,357
Ha ha! Ar trebui
mergi dupa imaginatia mea?

365
00:26:15,000 --> 00:26:17,435
- Da.
- Nu foarte luminos,

366
00:26:17,520 --> 00:26:19,273
acesta! Ha ha ha ha!

367
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
<i>Săracul fier de călcat nu
fă o sabie ascuțită!</i>

368
00:26:22,080 --> 00:26:23,309
Ha ha ha ha!

369
00:26:23,320 --> 00:26:25,710
Uită-te la el zâmbind!
Ha ha ha ha ha!

370
00:26:25,720 --> 00:26:29,236
Micuțul nici măcar nu știe
când se bate joc de el!

371
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Multumesc!
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

372
00:26:53,400 --> 00:26:54,914
Vărsați ceaiul.

373
00:26:54,920 --> 00:26:56,912
Oh. Scuze, unchiule.

374
00:27:02,240 --> 00:27:04,197
- AH!
- Cine ești și de ce ai fost

375
00:27:04,200 --> 00:27:06,237
te uiți la mine?
- Eu...

376
00:27:06,240 --> 00:27:07,959
- Cum te cheamă?
- Numele meu?

377
00:27:07,960 --> 00:27:10,270
- Te cunosc de undeva!
- Nu! nu am fost...

378
00:27:10,280 --> 00:27:12,476
- "Nu a fost" ce?
- Eu... nu mă cunoști!

379
00:27:12,480 --> 00:27:14,870
- Te cunosc.
- Nu!

380
00:27:14,880 --> 00:27:17,759
- Te cunosc! Tu ești Parvana!
- Nu sunt!

381
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
- Eu sunt Shauzia!
Îți amintești? De la școală?

382
00:27:21,400 --> 00:27:22,390
Shauzia?

383
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
- Aveam părul lung atunci,
dar... la fel si tu.

384
00:27:25,155 --> 00:27:27,157
- Deliwar?
- Nu spune nimănui.

385
00:27:27,160 --> 00:27:29,152
Iată șapca ta.

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,311
Trebuie să obțineți un nume de băiat
asa ca nu ezitati

387
00:27:32,320 --> 00:27:34,277
data viitoare te intreaba cineva.
- Deliwar!

388
00:27:34,280 --> 00:27:37,557
- Eu sunt Deliwar acum.
Înseamnă curajos.

389
00:27:37,560 --> 00:27:39,552
- Unde ești?
- Eu... trebuie să fug.

390
00:27:40,440 --> 00:27:41,715
A fost bine să te văd!

391
00:27:44,560 --> 00:27:45,755
Deliwar...

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,639
<i>Mama-jan, te rog stai jos.</i>

393
00:27:48,640 --> 00:27:50,871
În curând va fi stadirea de acces.
Dacă nu s-a întors până atunci?

394
00:27:50,880 --> 00:27:52,997
Ea este bine, eu sunt...

395
00:27:53,000 --> 00:27:54,992
Cui ii este foame?!

396
00:27:55,720 --> 00:27:56,676
Parvana!

397
00:27:56,680 --> 00:27:59,479
Slavă lui Allah!
Te-a întors la mine!

398
00:28:00,560 --> 00:28:02,756
Mama-jan, ești
strivând naanul!

399
00:28:02,880 --> 00:28:04,633
Miroase delicios, Parvana.

400
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Zaki...

401
00:28:18,400 --> 00:28:20,312
Sunt eu. Vedea?

402
00:28:22,320 --> 00:28:25,074
le-am cumparat
special pentru tine.

403
00:28:28,920 --> 00:28:30,639
Parvana?

404
00:28:30,640 --> 00:28:32,836
Dacă rămâi afară și
ia niște apă, se va obișnui

405
00:28:32,840 --> 00:28:34,832
la tine până la momentul respectiv
te intorci.

406
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
Dar sunt obosit.

407
00:28:36,320 --> 00:28:39,040
Grăbește-te, Parvana.
Aproape e oră de acces.

408
00:29:07,400 --> 00:29:09,995
Semeni atât de mult cu el.

409
00:29:10,000 --> 00:29:11,753
Du-te să-i schimbi hainele lui Sulayman

410
00:29:11,760 --> 00:29:13,672
sau le vei murdari.

411
00:29:13,680 --> 00:29:15,319
Sunt deja murdare.

412
00:29:24,120 --> 00:29:25,599
Elefant!

413
00:29:25,634 --> 00:29:27,079
Ce?

414
00:29:27,080 --> 00:29:30,471
El vrea să continui
povestea ta despre elefant.

415
00:29:31,680 --> 00:29:32,511
Elefant!

416
00:29:32,520 --> 00:29:34,876
Ei bine, um...

417
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
... în sat,
sub munții Hindu Kush,

418
00:29:38,240 --> 00:29:41,995
satenii saraci
strigă lacrimi amare.

419
00:29:43,120 --> 00:29:43,997
Ei nu știau

420
00:29:44,000 --> 00:29:47,232
<i>Fără ce s-ar face
preţiosul lor sac de seminţe.</i>

421
00:29:48,320 --> 00:29:50,437
<i>Nu ar avea nimic de semanat
vino în primăvara viitoare,</i>

422
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
<i>și nimic de mâncare
vino iarna viitoare.</i>

423
00:29:53,000 --> 00:29:56,755
<i>Dar băiatul, nu a făcut-o
plânge lacrimi amare.</i>

424
00:29:57,200 --> 00:29:59,556
<i>Se uită spre munte
iar el a strigat...</i>

425
00:29:59,680 --> 00:30:01,239
nu mi-e frica de tine,

426
00:30:01,240 --> 00:30:05,075
Elephant King mare, înțepător și rău!

427
00:30:11,560 --> 00:30:12,550
<i>Ei bine...</i>

428
00:30:12,560 --> 00:30:14,836
<i>poate că era
puțin frică.</i>

429
00:30:14,840 --> 00:30:18,470
<i>Le-a spus sătenilor care aveau
plâns lacrimi amare</i>

430
00:30:18,480 --> 00:30:21,757
<i>că va primi geanta
de semințe înapoi înainte de primăvară.</i>

431
00:30:21,760 --> 00:30:24,719
O să iau punga cu semințe
înapoi înainte de primăvară!

432
00:30:24,720 --> 00:30:27,315
<i>Dar au râs!</i>

433
00:30:27,320 --> 00:30:29,835
<i>Au râs și au râs
pentru că era copil</i>

434
00:30:29,840 --> 00:30:33,993
<i>și nu un mare războinic. Totuşi
băiatul și-a repetat promisiunea.</i>

435
00:30:34,360 --> 00:30:36,033
voi primi

436
00:30:36,040 --> 00:30:38,635
punga cu seminte
înapoi înainte de primăvară!

437
00:30:38,640 --> 00:30:41,599
<i>Și a părăsit satul către
sunetul regelui elefant</i>

438
00:30:41,600 --> 00:30:43,831
<i>răușește înaintea lui.</i>

439
00:31:16,680 --> 00:31:19,036
Mama-jan! Acum că sunt băiat,

440
00:31:19,040 --> 00:31:21,475
putem merge la închisoare
și găsește-l pe Baba!

441
00:31:21,480 --> 00:31:24,075
Nu, Parvana. Nu putem face asta.

442
00:31:24,920 --> 00:31:26,036
- De ce nu?
- Shh!

443
00:31:26,040 --> 00:31:28,509
Nu este atât de simplu, Parvana.

444
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
Dar trebuie să încercăm!

445
00:31:30,560 --> 00:31:32,870
- Nu putem face nimic.
- Nu este adevărat!

446
00:31:32,880 --> 00:31:35,759
Termină, Parvana!
O suparati!

447
00:31:45,080 --> 00:31:47,117
Hei! Hei! Ți-am spus să te oprești!

448
00:31:47,152 --> 00:31:49,154
<i>De ce continui să alergi?!</i>

449
00:31:49,160 --> 00:31:50,719
<i>Ar fi trebuit să te oprești
când ți-am spus noi!</i>

450
00:31:50,720 --> 00:31:53,189
Unde este burqa ta?
De ce ești îmbrăcat

451
00:31:53,200 --> 00:31:55,795
asa in afara casei tale?
- Soțul meu mi-a luat burqa!

452
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
Trebuia să cumpăr medicamente!

453
00:31:57,800 --> 00:31:59,553
De ce a făcut-o soțul tău
nu-l primesc pentru tine?

454
00:31:59,560 --> 00:32:02,678
- Pentru că e fată! Copilul meu este fata!
- Ar trebui să fie pedepsit pentru

455
00:32:02,680 --> 00:32:04,637
te las afara asa!
- Te rog, te rog, te rog! Nu!

456
00:32:04,640 --> 00:32:08,111
Trebuie să iei
pedeapsa!

457
00:32:09,480 --> 00:32:12,200
RĂMĂȚI ÎN INTERIORUL CĂI ȚI APARȚINE!

458
00:32:30,160 --> 00:32:33,119
Deliwar! DELIWAR!

459
00:32:34,880 --> 00:32:36,872
Ei bine, ai tu
ti-ai amintit inca numele?

460
00:32:37,600 --> 00:32:39,557
Nu cred că pot
continua asa.

461
00:32:39,560 --> 00:32:41,597
Prea rău. as putea
folosește ceva ajutor.

462
00:32:46,640 --> 00:32:47,915
Am văzut ceva.

463
00:32:47,920 --> 00:32:49,798
Ce vrei să spun?

464
00:32:49,800 --> 00:32:52,554
- Ar fi trebuit să ajut.
- Te-ai fi ajutat singur

465
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
la o biciuire bună, asta-i tot.
- Dar nu sunt băiat!

466
00:32:54,640 --> 00:32:57,519
- Nu ești băiat; nu esti
o fată. Acum, am nevoie de un ajutor

467
00:32:57,520 --> 00:32:59,477
pentru că această tavă este prea grea.
Vei ajuta?

468
00:33:00,680 --> 00:33:02,194
Scărpina-mă pe nas, repede!

469
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Dacă dau drumul la tavă,
cureaua se va rupe!

470
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
E mai bine.

471
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
- Aatish.
- Ce?

472
00:33:08,120 --> 00:33:10,635
Mi-am amintit numele.
Este Aatish.

473
00:33:10,640 --> 00:33:12,996
- Nu este chiar un nume.
- Înseamnă foc.

474
00:33:13,000 --> 00:33:15,390
Știu ce înseamnă
dar tot nu este un nume.

475
00:33:16,920 --> 00:33:18,718
Atunci mi se potrivește bine.

476
00:33:18,720 --> 00:33:20,871
Îți voi spune Aatish atunci.

477
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
Când ești băiat,
poti merge oriunde vrei,

478
00:33:24,275 --> 00:33:27,677
Aatish Khan!

479
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
Unde mergem?

480
00:33:37,200 --> 00:33:38,395
Vei vedea.

481
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
Dacă ne vede cineva?

482
00:33:56,200 --> 00:33:57,793
De obicei, doar
pretinde că lucrez aici.

483
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
Dacă arăți de parcă crezi,
atunci o vor face și ei.

484
00:34:01,960 --> 00:34:04,111
Vedea? Suntem curatenitori.

485
00:34:36,320 --> 00:34:37,834
Ce aştepţi?

486
00:34:37,840 --> 00:34:39,797
Este fie al nostru
sau șoarecii îl mănâncă.

487
00:34:40,160 --> 00:34:42,117
Trebuie să găsesc
un mod de a-mi vedea baba.

488
00:34:42,680 --> 00:34:44,125
Poți să-l ai pe al meu dacă vrei.

489
00:34:44,160 --> 00:34:46,356
Nu-l vreau.
- Tatăl meu a fost luat

490
00:34:46,360 --> 00:34:49,159
la închisoare și am
nu am mai auzit nimic de el de atunci.

491
00:34:49,160 --> 00:34:51,072
Nu te vor lăsa
vezi-l, Parvana.

492
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
- Dar acum sunt băiat!
- Nu face diferență.

493
00:34:52,920 --> 00:34:54,877
Îl vor păstra sau îl vor lăsa să plece,
dar nu poți face nimic

494
00:34:54,880 --> 00:34:57,156
despre asta.
- Nu știi asta!

495
00:34:57,840 --> 00:34:59,274
Îmi pare rău.

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,351
Doar așa este.

497
00:35:03,920 --> 00:35:06,151
Poate exista o cale, dar...

498
00:35:06,160 --> 00:35:08,470
veți avea nevoie de mulți bani.

499
00:35:08,480 --> 00:35:10,358
Pentru ce?

500
00:35:10,360 --> 00:35:12,113
Poți face multe

501
00:35:12,120 --> 00:35:13,952
cu mita. Multe!

502
00:35:18,480 --> 00:35:20,870
Orice scris,
orice citit.

503
00:35:22,560 --> 00:35:23,391
Pashto și Dari.

504
00:35:24,280 --> 00:35:26,033
Articole minunate de vânzare.

505
00:35:27,320 --> 00:35:29,710
Orice scris, orice citit.

506
00:35:30,320 --> 00:35:32,198
Orice scris, orice citit.

507
00:35:32,200 --> 00:35:34,590
Ce sa întâmplat cu bărbatul
cine stătea aici?

508
00:35:36,000 --> 00:35:37,957
Este o întrebare simplă.

509
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
Nu știi?

510
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Cum ar trebui să știu? Raspunde
întrebarea. Unde este el?

511
00:35:42,515 --> 00:35:44,676
A plecat la Mazar-e-Sharif.

512
00:35:44,680 --> 00:35:45,909
Și ce ești pentru el?

513
00:35:46,240 --> 00:35:48,357
Sunt nepotul lui.

514
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Aatish.

515
00:35:52,600 --> 00:35:55,479
- Stii sa citesti?
- Ai ceva de citit?

516
00:35:55,480 --> 00:35:58,951
Am citit Pashto și Dari.
- Citește asta.

517
00:36:01,720 --> 00:36:03,359
Să vedem dacă ești bun.

518
00:36:10,520 --> 00:36:12,034
Haide. Ia-o
scos din plic.

519
00:36:15,280 --> 00:36:16,645
Dragă Razaq...

520
00:36:16,680 --> 00:36:19,036
Mai tare, sau voi avea
să-mi duc afacerea în altă parte!

521
00:36:19,560 --> 00:36:21,005
Dragă Razaq,

522
00:36:21,040 --> 00:36:23,111
Sper că această scrisoare
ajunge la tine în Kabul.

523
00:36:23,120 --> 00:36:25,510
iti scriu
cu vești triste.

524
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
Îmi pare rău să vă spun

525
00:36:27,520 --> 00:36:30,718
că Hala Begum a murit pe drum
la nunta surorii ei.

526
00:36:32,720 --> 00:36:35,110
Autobuzul în care călătorea
a lovit o mină terestră.

527
00:36:36,000 --> 00:36:37,992
Rănile ei au fost
prea grozav de suportat

528
00:36:38,000 --> 00:36:40,605
iar ea a murit
câteva ore după aceea.

529
00:36:40,640 --> 00:36:42,996
Știu că asta trebuie să fie
un mare șoc pentru tine,

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,913
dar te rog să știi
că când am vorbit ultima oară cu Hala,

531
00:36:45,920 --> 00:36:48,116
mi-a spus ea
de bunătatea ta față de ea.

532
00:36:50,200 --> 00:36:52,157
Allah să vă binecuvânteze acum,

533
00:36:52,160 --> 00:36:54,516
ghidează-ți calea
și să-ți dea curaj.

534
00:36:58,520 --> 00:37:00,512
Îmi pare rău.

535
00:37:32,400 --> 00:37:35,393
<i>Ah, există
fetița mea dulce!</i>

536
00:37:35,400 --> 00:37:37,232
<i>Sub tot praful
din Kabul.</i>

537
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
Parvana,
ce i-ai dat lui Zaki?

538
00:37:41,360 --> 00:37:43,636
- Este o bomboană!
- O bucată?!

539
00:37:43,640 --> 00:37:45,518
Oh!

540
00:37:45,520 --> 00:37:48,194
E suficient de mare ca să-l sufoce!

541
00:37:48,200 --> 00:37:51,193
Lasă-l să fie, Soraya.
Îi strici distracția!

542
00:37:51,200 --> 00:37:54,159
AU!

543
00:37:55,280 --> 00:37:56,157
<i>Continuați povestea,</i>

544
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
<i>Parvana, pentru Zaki.</i>

545
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
<i>Era un băiat tânăr și...</i>

546
00:38:02,155 --> 00:38:04,077
<i>a promis oamenilor săi</i>

547
00:38:04,080 --> 00:38:06,276
<i>pentru a găsi semințele prețioase.</i>

548
00:38:06,520 --> 00:38:08,239
Elefant? Elefant?

549
00:38:08,240 --> 00:38:10,675
Da, și elefantul.

550
00:38:11,680 --> 00:38:12,716
Noaptea,

551
00:38:12,720 --> 00:38:14,598
băiatul a mers
prin pini

552
00:38:14,600 --> 00:38:17,752
în drum spre munte
să înfrunte regele elefant.

553
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
<i>Ceva îl urmărea
în întuneric</i>

554
00:38:27,760 --> 00:38:30,673
<i>dar era prea îngrozit
să se întoarcă și să-l înfrunte.</i>

555
00:38:32,160 --> 00:38:35,756
<i>A început să fugă și chestia
care l-a urmărit și el a alergat.</i>

556
00:38:38,480 --> 00:38:41,393
<i>Băiatul a alergat mai repede
la fel și urmăritorul său.</i>

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,189
<i>A fugit în noapte,</i>

558
00:38:44,200 --> 00:38:46,157
<i>gonit de demonii necunoscuți</i>

559
00:38:46,160 --> 00:38:48,436
<i>până când nu a mai putut alerga.</i>

560
00:38:49,240 --> 00:38:50,674
<i>S-a prăbușit pe un deal.</i>

561
00:38:51,880 --> 00:38:53,997
<i>Jos și...</i>

562
00:38:54,000 --> 00:38:55,992
<i>jos și...</i>

563
00:38:56,000 --> 00:38:57,992
<i>jos.</i>

564
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
<i>Dragă văr,</i>

565
00:39:14,760 --> 00:39:16,558
<i>au trecut mulți ani
de când am vorbit</i>

566
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
<i>dar vă scriu acum</i>

567
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
<i>să-ți spun că soțul meu
a fost arestat</i>

568
00:39:21,200 --> 00:39:23,157
<i>și nu avem niciun cuvânt</i>

569
00:39:23,160 --> 00:39:26,232
<i>pe când va fi eliberat,
dacă este deloc.</i>

570
00:39:27,880 --> 00:39:29,792
<i>Familia mea este aici
o situație disperată</i>

571
00:39:29,800 --> 00:39:31,598
<i>și am nevoie de ajutorul tău.</i>

572
00:39:32,400 --> 00:39:33,390
<i>Fiica mea cea mare este acum</i>

573
00:39:33,400 --> 00:39:35,232
<i>de vârstă și întreb</i>

574
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
<i>că o consideri mireasă</i>

575
00:39:37,520 --> 00:39:39,512
<i>pentru fiul tău cel mic, Ajmal.</i>

576
00:39:40,720 --> 00:39:41,471
<i>Te rog,</i>

577
00:39:42,280 --> 00:39:43,555
<i> scoate-ne din Kabul</i>

578
00:39:43,560 --> 00:39:46,871
<i> ca să putem
au șanse de supraviețuire.</i>

579
00:39:46,880 --> 00:39:48,872
<i>Nu vom fi o povară pentru tine.</i>

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,114
<i>Suntem pricepuți și puternici</i>

581
00:39:51,120 --> 00:39:53,555
<i>și au nevoie de puțin
pe calea mijloacelor.</i>

582
00:39:54,160 --> 00:39:56,595
<i>Fie ca binecuvântările lui Allah
fie asupra ta,</i>

583
00:39:56,600 --> 00:39:58,478
<i>Fettema.</i>

584
00:40:01,480 --> 00:40:02,357
Orice scris,

585
00:40:02,360 --> 00:40:06,639
orice citit. Orice scris,
orice citit.

586
00:40:07,560 --> 00:40:08,835
Orice scris...

587
00:40:08,840 --> 00:40:12,197
<i>- Cât de mult pentru rochie?
- Salaam. Este lucrat manual.</i>

588
00:40:12,200 --> 00:40:14,396
- Cât de mult?
- 3.000.

589
00:40:14,400 --> 00:40:17,136
Nu fi prost.
Îți dau 300.

590
00:40:17,171 --> 00:40:19,873
2.000. Lucrat manual
în Mazar-e-Sharif.

591
00:40:20,760 --> 00:40:22,353
Fiica ta va fi foarte fericită

592
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
sa porti o rochie atat de frumoasa!

593
00:40:26,480 --> 00:40:28,676
Ea este sotia mea.

594
00:40:29,520 --> 00:40:30,795
1.500.

595
00:40:30,800 --> 00:40:32,792
Vezi cum scânteie?

596
00:40:34,600 --> 00:40:36,557
Iată 1.000.

597
00:40:45,320 --> 00:40:46,197
Cât ai făcut?

598
00:40:46,480 --> 00:40:49,279
- 1.000.
- Ar putea fi suficient

599
00:40:49,280 --> 00:40:51,511
pentru o mită bună.
- Serios?

600
00:40:51,520 --> 00:40:53,477
Categoric! Economisesc și eu.

601
00:40:54,120 --> 00:40:56,157
Orice bani pot ascunde
de la tatăl meu păstrez,

602
00:40:56,160 --> 00:40:58,914
si se monteaza
la o mică sumă frumoasă.

603
00:41:00,160 --> 00:41:02,117
Vedea?

604
00:41:02,120 --> 00:41:04,635
Nu am de gând să stau aici
pentru totdeauna, știi.

605
00:41:04,640 --> 00:41:06,438
Ai fost vreodată la mare?

606
00:41:06,440 --> 00:41:08,909
- Nu.
- Nici eu,

607
00:41:08,920 --> 00:41:10,673
dar am auzit

608
00:41:10,680 --> 00:41:13,354
că luna trage
apa pe mal

609
00:41:13,440 --> 00:41:15,113
și apoi înapoi din nou.

610
00:41:15,120 --> 00:41:17,715
Vreau să văd asta.
Vreau să pun picioarele

611
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
pe nisipul cald
si lasa-le sa se raceasca

612
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
de apa care lăpește.

613
00:41:21,560 --> 00:41:23,358
Dar tatăl tău?

614
00:41:23,360 --> 00:41:25,431
Nu depinde de tine?

615
00:41:25,440 --> 00:41:27,909
sunt un fiu bun...

616
00:41:28,880 --> 00:41:30,314
dar nu este un tată bun.

617
00:41:32,920 --> 00:41:34,877
Ce vei face la mare?

618
00:41:35,200 --> 00:41:38,432
Aș... cumpăra lucruri
și vinde lucruri așa cum fac eu aici,

619
00:41:38,440 --> 00:41:41,319
ci pentru mine. Sunt oameni

620
00:41:41,320 --> 00:41:43,994
care merg la marginea apei
sa nu faci nimic!

621
00:41:44,600 --> 00:41:46,637
Ei doar stau acolo
și se uită la mare

622
00:41:46,640 --> 00:41:49,633
cu ochelarii de soare pe...
sau înotați pe tuburi plutitoare.

623
00:41:49,640 --> 00:41:52,394
Așa că le-aș putea vinde
acele lucruri.

624
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
Sună frumos, Deliwar.

625
00:41:55,760 --> 00:41:57,831
Poate mă voi alătura.

626
00:41:58,360 --> 00:42:00,317
- Unde te duci?
- Urează-mi noroc.

627
00:42:08,000 --> 00:42:09,195
De ce te-ai întors atât de devreme?

628
00:42:09,200 --> 00:42:11,351
Am adus niște pâine
și stafide pentru Zaki.

629
00:42:11,360 --> 00:42:14,671
- Ce faci, Parvana?
- Mă duc să o găsesc pe Baba.

630
00:42:14,680 --> 00:42:16,558
- Nu, nu eşti.
- Mă duc.

631
00:42:16,560 --> 00:42:18,358
Nu vei ajunge acasă
înainte de stațion de acces!

632
00:42:18,360 --> 00:42:20,829
Mă duc! Nu e nimic
poți să mă oprești!

633
00:42:20,840 --> 00:42:22,638
Mama-jan a fost
prin destul

634
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
fără ca tu să faci
ceva atât de stupid!

635
00:42:24,600 --> 00:42:27,798
- Trebuie să-l găsesc!
- Parvana! Parvana!

636
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
Parvana!

637
00:43:33,480 --> 00:43:35,472
Scuzați-mă?

638
00:43:35,480 --> 00:43:38,917
<i>Salaam? Bună?</i>

639
00:43:38,920 --> 00:43:40,912
ma scuzati?
- CE VREI?

640
00:43:40,920 --> 00:43:43,515
- Ah!
- Am spus: "Ce vrei?"

641
00:43:43,520 --> 00:43:45,591
- Vreau să-mi văd tatăl.
- OMS?

642
00:43:45,600 --> 00:43:48,069
Tatăl meu, Nurullah Alisai,

643
00:43:48,080 --> 00:43:49,594
adus aici acum două săptămâni
fără taxă.

644
00:43:49,600 --> 00:43:51,512
- Pleacă de aici!
- Am bani!

645
00:43:51,520 --> 00:43:53,830
1.000 de afgani.
pot să ți-l dau

646
00:43:53,840 --> 00:43:55,718
<i>dacă promiți că vei ajuta!
- Hei! Ce faci?</i>

647
00:43:55,720 --> 00:43:59,157
Nimic. Doar scap
a unui copil.

648
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
Vă rog! Deschide-te!
Trebuie să-mi văd tatăl!

649
00:44:01,915 --> 00:44:03,872
Trebuie să-l văd! AHH!

650
00:44:04,640 --> 00:44:05,596
Oh!

651
00:44:06,080 --> 00:44:08,276
Acum pleacă de aici
daca nu mai vrei ceva!

652
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
spun ei
nu plouă întotdeauna

653
00:44:50,875 --> 00:44:52,991
felul în care tună.

654
00:44:55,200 --> 00:44:58,432
Ultima oară am auzit de el,
băiatul căzuse jos.

655
00:44:59,320 --> 00:45:01,437
Căzuse pe deal

656
00:45:01,440 --> 00:45:04,558
și în cel mai adânc somn.

657
00:45:04,560 --> 00:45:07,029
Dar nu totul a fost pierdut.

658
00:45:08,360 --> 00:45:09,430
El a fost descoperit

659
00:45:09,440 --> 00:45:13,559
de o bătrână.
Avea o tobă.

660
00:45:15,720 --> 00:45:17,677
<i>O tobă magică</i>

661
00:45:17,680 --> 00:45:19,831
<i>aceasta bate atât de frumos</i>

662
00:45:19,840 --> 00:45:21,638
<i>că i s-a trezit inima.</i>

663
00:45:33,000 --> 00:45:35,356
<i>Știa că trebuie să fie într-o căutare</i>

664
00:45:35,360 --> 00:45:37,511
<i>și așa l-a întrebat,</i>

665
00:45:37,920 --> 00:45:39,752
Ce cauți?

666
00:45:39,760 --> 00:45:42,229
Păi vezi,
îngrozitorul Elephant King

667
00:45:42,240 --> 00:45:43,833
și-a trimis jaguarii să fure...

668
00:45:46,040 --> 00:45:49,238
Nimeni nu a făcut-o vreodată
învinge-l pe Regele Elefant!

669
00:45:49,760 --> 00:45:50,750
Știu.

670
00:45:50,920 --> 00:45:52,877
Ce te face să crezi că poți?

671
00:45:53,680 --> 00:45:54,750
Trebuie să.

672
00:45:54,760 --> 00:45:56,672
Trebuie doar. Asta e tot.

673
00:45:57,360 --> 00:45:59,431
Acesta nu este un răspuns foarte bun.

674
00:45:59,440 --> 00:46:01,671
<i>Cu toate acestea,
i-a spus femeia</i>

675
00:46:01,680 --> 00:46:04,832
<i>ar trebui să găsească trei lucruri:</i>

676
00:46:05,920 --> 00:46:07,434
<i>ceva care strălucește,</i>

677
00:46:08,440 --> 00:46:10,193
<i>ceva care captează,</i>

678
00:46:10,840 --> 00:46:12,832
<i>și ceva care liniștește.</i>

679
00:46:13,640 --> 00:46:15,916
<i>Numai atunci va birui</i>

680
00:46:15,920 --> 00:46:18,116
<i>regele elefant.
- Dă-mi-le!</i>

681
00:46:18,120 --> 00:46:20,356
Vă rog!
- Nu le am.

682
00:46:20,391 --> 00:46:22,592
Așa că mai bine mergi să le cauți.

683
00:46:22,600 --> 00:46:25,752
Și grăbește-te! Dacă seminţele
nu sunt plantate curând,

684
00:46:25,760 --> 00:46:28,275
nu va fi recolta!

685
00:46:28,920 --> 00:46:32,277
<i>- Da, știu.
- I-a spus să se îndrepte spre est.</i>

686
00:46:32,400 --> 00:46:34,869
Estul este pe cealaltă direcție.

687
00:46:36,600 --> 00:46:38,990
<i>Totuși ceva
a urmat băiatul.</i>

688
00:46:39,840 --> 00:46:41,069
<i>Și totuși,</i>

689
00:46:41,560 --> 00:46:42,994
<i>nu a putut face față.</i>

690
00:47:03,160 --> 00:47:04,355
Nu a luat banii?

691
00:47:04,400 --> 00:47:06,039
Nu cred că mita funcționează asupra lor.

692
00:47:06,040 --> 00:47:07,679
Nu, nu.

693
00:47:07,680 --> 00:47:09,672
Probabil că nu a fost de ajuns.

694
00:47:09,920 --> 00:47:11,718
Poate că l-ar fi insultat.

695
00:47:11,880 --> 00:47:14,952
Va trebui doar să economisiți mai mult
și fii și mai deștept data viitoare.

696
00:47:14,960 --> 00:47:17,316
<i>AHH!
- Trebuie să fiu mai inteligent?</i>

697
00:47:18,960 --> 00:47:20,576
Am auzit că există un tip

698
00:47:20,611 --> 00:47:22,192
care plătește bine pentru locuri de muncă mici.

699
00:47:22,400 --> 00:47:23,470
Haide!

700
00:47:24,680 --> 00:47:26,194
Domnule, am venit la lucru.

701
00:47:27,120 --> 00:47:28,270
Și tu ești?

702
00:47:28,680 --> 00:47:31,479
Eu sunt Deliwar și asta
este Aatish. Suntem frați.

703
00:47:32,000 --> 00:47:33,673
Ce fel de nume este Aatish?

704
00:47:33,680 --> 00:47:36,912
- Nu știu. Întreabă-l pe tatăl nostru.
- Unde este tatăl tău?

705
00:47:37,280 --> 00:47:39,431
A fost martirizat
de ruşi.

706
00:47:40,360 --> 00:47:42,192
Putem face orice slujbă doriți!

707
00:47:42,320 --> 00:47:43,879
Pentru prețul corect.

708
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
- Asta e ultima, cred.
- Unde suntem, oricum?

709
00:47:59,760 --> 00:48:02,639
Era timpul! Voi băieți
nu sunt foarte puternici.

710
00:48:03,040 --> 00:48:04,679
A fost mai multă muncă
decât ai spus.

711
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
Poftim. Acum plecați.

712
00:48:06,880 --> 00:48:09,111
Hei, am făcut-o
tot ce ai cerut!

713
00:48:09,640 --> 00:48:11,916
Așteaptă! ai spus
ne-ai duce înapoi!

714
00:48:11,920 --> 00:48:14,071
Nu sunt un taxi!
Fă-ți singur drumul spre casă.

715
00:48:14,080 --> 00:48:16,276
Am întârziat deja
pentru că ai durat atât de mult

716
00:48:16,560 --> 00:48:18,597
sa incarci camionul!
- Stai!

717
00:48:37,400 --> 00:48:39,198
Trebuie să mă odihnesc un moment.

718
00:48:39,480 --> 00:48:41,949
Rămâi pe potecă.
Acest loc ar putea fi minat.

719
00:49:04,800 --> 00:49:06,359
Acest lucru nu este aproape suficient.

720
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
Avem nevoie de locuri de muncă mai bune.
- Precum ce?

721
00:49:09,120 --> 00:49:10,634
Am auzit că fabricarea cărămizii plătește bine,

722
00:49:10,640 --> 00:49:12,632
dar este o muncă grea.

723
00:49:14,680 --> 00:49:16,319
Mi-aș dori să fiu mai puternic.

724
00:49:16,760 --> 00:49:18,479
Dar ai un frate mai mare,
nu-i asa?

725
00:49:18,480 --> 00:49:20,836
Obișnuia să te aducă
la şcoală pe umerii lui.

726
00:49:20,840 --> 00:49:22,797
Cum îl cheamă?

727
00:49:24,240 --> 00:49:25,515
Sulayman.

728
00:49:27,840 --> 00:49:29,274
A murit.

729
00:49:30,080 --> 00:49:32,549
Cum? A fost o boală?

730
00:49:32,680 --> 00:49:34,558
- Nu știu.
- Dar mama ta

731
00:49:34,560 --> 00:49:36,517
trebuie să-ți fi spus.
- Ea nu vorbește despre asta,

732
00:49:36,520 --> 00:49:37,715
bine?

733
00:49:40,160 --> 00:49:41,753
În regulă.

734
00:49:44,800 --> 00:49:46,792
Hei, uite ce am!

735
00:49:48,080 --> 00:49:51,073
L-am găsit într-o cutie mică unde
tatăl meu își păstrează lucrurile.

736
00:49:51,920 --> 00:49:52,797
Poti sa crezi

737
00:49:52,800 --> 00:49:54,917
apa este asa de albastra?

738
00:49:55,520 --> 00:49:57,159
Este foarte frumos.

739
00:50:04,800 --> 00:50:06,029
Orice scris,

740
00:50:06,480 --> 00:50:07,550
orice citit.

741
00:50:07,560 --> 00:50:09,438
Orice scris,

742
00:50:11,160 --> 00:50:13,356
Orice scris, orice citit.

743
00:50:14,680 --> 00:50:16,433
Nu te-am plătit data trecută.

744
00:50:16,440 --> 00:50:19,017
Cât îți datorez?
- E în regulă, eu...

745
00:50:19,052 --> 00:50:21,595
- Ce, nu taxezi
pentru vești proaste?

746
00:50:26,720 --> 00:50:28,916
Cine te-a învățat să citești?
Profesorul schilod?

747
00:50:28,920 --> 00:50:31,310
Da. Unchiul meu.

748
00:50:31,400 --> 00:50:33,312
Poti sa scrii
la fel de bine ca ai citit?

749
00:50:33,320 --> 00:50:34,231
pot.

750
00:50:36,520 --> 00:50:37,351
Aici.

751
00:50:41,000 --> 00:50:43,071
Am păstrat asta în caz că
ai vrut-o.

752
00:50:44,760 --> 00:50:45,398
Arătaţi-mi.

753
00:50:45,400 --> 00:50:47,153
Arată-mi unde scrie numele ei.

754
00:50:47,160 --> 00:50:49,470
Unde scrie Hala.

755
00:50:51,680 --> 00:50:52,477
Acolo.

756
00:50:52,880 --> 00:50:53,677
Vedea?

757
00:50:54,240 --> 00:50:55,754
Hala.

758
00:51:13,640 --> 00:51:15,199
Știi ce înseamnă?

759
00:51:16,000 --> 00:51:16,956
Nu.

760
00:51:18,920 --> 00:51:21,913
Uneori, într-o noapte senină
cand te uiti la luna,

761
00:51:22,800 --> 00:51:24,917
poti vedea
un contur strălucitor în jurul lui.

762
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
Acel contur se numește hala.

763
00:51:30,000 --> 00:51:30,911
Soția mea a fost numită

764
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
pentru lumina aceea.

765
00:51:42,880 --> 00:51:43,313
Aici.

766
00:51:43,320 --> 00:51:45,710
- Asta e prea mult.
- Nu te certa cu mine.

767
00:51:46,520 --> 00:51:47,715
Multumesc.

768
00:51:56,920 --> 00:51:58,036
Trage de păr surorii mele.

769
00:51:59,600 --> 00:52:00,829
Trag de a surorii mele...
- Încetează, Zaki.

770
00:52:01,200 --> 00:52:02,395
Pot să-l trag pe al tău?

771
00:52:05,080 --> 00:52:07,640
- Ține-l liniștit.
Încerc să dorm.

772
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
Ce-i cu tine?

773
00:52:09,440 --> 00:52:11,033
De ce nu
spune-i lui Zaki o poveste?

774
00:52:11,040 --> 00:52:13,316
Hm? Tuturor ne-ar plăcea asta.

775
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
Ei bine, Zaki, vrei să știi

776
00:52:15,760 --> 00:52:17,797
ce s-a intamplat cu baiatul?
- Elefant?

777
00:52:17,800 --> 00:52:19,792
Elefant?
- Da, da.

778
00:52:19,800 --> 00:52:21,951
Și elefantul.

779
00:52:21,960 --> 00:52:24,565
Băiatul a alergat și a fugit,

780
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
<i>inima îi bătea repede de frică</i>

781
00:52:26,600 --> 00:52:28,319
<i>și lucrul care l-a urmărit...</i>

782
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
<i>- AH!
- ...nu sa oprit niciodată.</i>

783
00:52:33,160 --> 00:52:36,278
<i>Așa că băiatul s-a ascuns în spatele copacului
și a așteptat curaj.</i>

784
00:52:44,160 --> 00:52:45,196
<i>O femeie antică</i>

785
00:52:45,200 --> 00:52:47,112
<i>încercase să mulgă o capră</i>

786
00:52:47,120 --> 00:52:49,476
<i>dar o durea spatele foarte mult.</i>

787
00:52:49,480 --> 00:52:51,278
Spatele meu

788
00:52:51,280 --> 00:52:53,590
este foarte doare!

789
00:52:54,960 --> 00:52:57,998
<i>Băiatul i s-a făcut milă de ea
și i-a spus să se odihnească</i>

790
00:52:58,000 --> 00:53:01,550
<i>la umbra unui copac și
el ar face în schimb mulsul.</i>

791
00:53:01,560 --> 00:53:03,631
Te rog, stai la umbră
a acestui copac

792
00:53:03,640 --> 00:53:06,030
si o voi face
fa in schimb mulsul.

793
00:53:14,000 --> 00:53:15,593
<i>Când a terminat
mulsul caprei,</i>

794
00:53:15,600 --> 00:53:18,672
<i>bătrâna a împărtășit minunatul,
lapte cald cu el.</i>

795
00:53:19,960 --> 00:53:21,235
<i>A fost cel mai bun lapte</i>

796
00:53:21,240 --> 00:53:22,879
<i>a gustat vreodată,</i>

797
00:53:23,160 --> 00:53:25,311
<i>și a complimentat-o pe femeie
pe caprele ei!</i>

798
00:53:25,320 --> 00:53:27,312
Caprele tale sunt foarte generoase!

799
00:53:27,880 --> 00:53:30,475
<i>În schimb, bătrâna
i-a dat o oglindă.</i>

800
00:53:31,000 --> 00:53:34,152
Vezi cum strălucește!

801
00:53:35,040 --> 00:53:37,236
<i>Băiatul a fost încântat
cu oglinda</i>

802
00:53:37,800 --> 00:53:39,439
<i>dar când s-a uitat în el,</i>

803
00:53:39,440 --> 00:53:42,035
<i>a văzut reflexia lui
lucru care l-a urmat.</i>

804
00:53:47,360 --> 00:53:48,919
Ce faci, Mama-jan?

805
00:53:49,160 --> 00:53:51,152
Mă întind
Hainele bune ale Sorayei.

806
00:53:51,600 --> 00:53:53,592
Să le vând
la piata?

807
00:53:53,840 --> 00:53:56,833
Shh. Sh, sh, sh.
Parvana, e timpul să dormi.

808
00:54:05,600 --> 00:54:06,954
Trebuie doar să găsesc o cale

809
00:54:06,960 --> 00:54:08,314
pentru a ajunge la Peshawar

810
00:54:08,760 --> 00:54:10,638
și pot să-mi dau seama
de acolo.

811
00:54:11,040 --> 00:54:12,793
Cred că există o plajă în Goa

812
00:54:13,520 --> 00:54:15,079
unde turiştii
sunt foarte bogati.

813
00:54:15,400 --> 00:54:17,312
Dacă sunt bogați,
vor cumpăra pietrele mele albastre

814
00:54:17,320 --> 00:54:19,198
și acolo aș face-o
înființează-mi afacerea și...

815
00:54:19,200 --> 00:54:21,157
ai putea fi alături de mine!

816
00:54:21,280 --> 00:54:22,873
Odată ce o găsesc pe Baba.

817
00:54:23,280 --> 00:54:24,839
Odată ce îți găsești baba.

818
00:54:45,240 --> 00:54:47,436
- 100.
- Îți dau 85.

819
00:54:47,440 --> 00:54:49,159
- 90!
- 82.

820
00:54:49,200 --> 00:54:50,953
85 și asta e final.

821
00:54:50,960 --> 00:54:53,270
85 și un ciorchine de struguri
si asta e final.

822
00:54:58,640 --> 00:55:00,871
Te apleci prea tare
pe stilou,

823
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
dar scrisul tău este bun.

824
00:55:02,920 --> 00:55:05,310
Dacă încerci mai ușor,
va fi mai ușor.

825
00:55:42,520 --> 00:55:44,591
Așteaptă! Așteaptă un moment!

826
00:55:46,680 --> 00:55:47,591
Ce este, copile?

827
00:55:48,280 --> 00:55:49,760
M-ai întrebat înainte
despre bărbat

828
00:55:49,800 --> 00:55:51,792
care stătea acolo,
profesorul.

829
00:55:51,800 --> 00:55:53,598
- Unchiul tău?
- Nu a plecat

830
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
către Mazar-e-Sharif.
A fost dus la închisoare...

831
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
dar nu a gresit cu nimic!
- Care?

832
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- Ce?
- Care închisoare?

833
00:56:00,600 --> 00:56:02,995
- Pul-e-Charkhi.
Au trecut săptămâni acum

834
00:56:03,030 --> 00:56:05,391
iar familia mea are
nu avea nicio veste despre el.

835
00:56:07,600 --> 00:56:10,593
Du-te la închisoare miercuri.
Întreabă-l pe Roshaan.

836
00:56:10,600 --> 00:56:12,717
El este vărul meu.
Spune-i că te-a trimis Razaq

837
00:56:12,720 --> 00:56:14,791
si el te va ajuta...
dacă poate.

838
00:56:42,360 --> 00:56:43,077
Deliwar!

839
00:56:43,640 --> 00:56:44,676
Cu o astfel de muncă,

840
00:56:44,680 --> 00:56:48,151
Voi fi o bătrână
până ajung la mare.

841
00:56:48,840 --> 00:56:50,160
Sau un bătrân.

842
00:56:56,360 --> 00:56:58,033
Stai și te odihnești, Deliwar,

843
00:56:58,040 --> 00:57:00,236
si iti voi spune o poveste.

844
00:57:00,240 --> 00:57:03,278
- O poveste?
- Da, o poveste.

845
00:57:03,280 --> 00:57:06,956
O dată, în trecutul profund,

846
00:57:06,960 --> 00:57:09,156
era un băiat
care trebuia să returneze o geantă furată

847
00:57:09,160 --> 00:57:11,117
de semințe prețioase
spre satul lui.

848
00:57:11,120 --> 00:57:13,919
Este o poveste fericită
sau o poveste trista?

849
00:57:14,600 --> 00:57:16,319
Așteaptă și vezi.

850
00:57:18,160 --> 00:57:19,799
Băiatul i se spusese

851
00:57:19,800 --> 00:57:23,271
avea nevoie de trei lucruri în ordine
pentru a-l birui pe Regele Elefant.

852
00:57:24,240 --> 00:57:27,074
Ceva care strălucește,
ceva care captează,

853
00:57:27,080 --> 00:57:28,434
si ceva care...

854
00:57:28,440 --> 00:57:30,796
<i>Hei! Voi doi! Vino aici!</i>

855
00:57:32,360 --> 00:57:33,271
<i>Hai!</i>

856
00:57:34,560 --> 00:57:35,471
Îl cunosc pe băiatul acela.

857
00:57:36,360 --> 00:57:37,510
Grăbește-te și vino aici!

858
00:57:38,480 --> 00:57:39,709
Haide!

859
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
Mai bine facem
ceea ce ni se spune.

860
00:57:45,920 --> 00:57:47,400
Mișcați-vă, copii leneși!

861
00:57:56,200 --> 00:57:57,839
Deci aceștia sunt noii muncitori.

862
00:57:57,840 --> 00:57:59,991
Unde vă sunt limbile?

863
00:58:00,000 --> 00:58:02,560
esti prost?
- Idrees a sugerat că avem

864
00:58:02,595 --> 00:58:04,233
un mic meci de lupte...

865
00:58:05,520 --> 00:58:08,194
pentru a vedea dacă ești suficient de puternic
să lucreze pentru mine.

866
00:58:08,200 --> 00:58:10,476
Te-am văzut stând jos
acolo în loc să lucreze.

867
00:58:10,480 --> 00:58:12,631
Idrees, oprește-te acum.

868
00:58:12,640 --> 00:58:15,758
Fă-mi niște ceai.

869
00:58:16,640 --> 00:58:18,233
Ahh!

870
00:58:18,880 --> 00:58:21,475
Lasă-mă să văd cât de slab ești,
micuțule!

871
00:58:23,000 --> 00:58:24,514
Nici măcar nu poate ridica mâinile!

872
00:58:27,280 --> 00:58:28,794
Ridică-te și fă-ne ceai.

873
00:58:30,640 --> 00:58:31,118
unchiule!

874
00:58:31,480 --> 00:58:33,199
Cred că ai nevoie de noi muncitori.

875
00:58:34,360 --> 00:58:35,157
Acestea nu sunt bune.

876
00:58:35,960 --> 00:58:38,395
Destul, Idrees.
Lasă-i pe bieții copii în pace.

877
00:58:38,680 --> 00:58:40,797
Sunt puțin gătite.

878
00:58:44,960 --> 00:58:47,555
Te cunosc.
Ești fiica profesorului.

879
00:58:47,560 --> 00:58:49,517
AH!

880
00:58:54,960 --> 00:58:56,838
AHH!
- Idrees!

881
00:58:57,320 --> 00:58:59,835
Aduceți pistolul înapoi! am spus,

882
00:58:59,840 --> 00:59:02,309
aduce arma înapoi! IDREES!

883
00:59:02,960 --> 00:59:04,394
IDREES!

884
00:59:22,320 --> 00:59:23,276
IEȘI ACUM!

885
00:59:27,560 --> 00:59:29,074
IEȘI ACUM!

886
00:59:29,080 --> 00:59:32,471
Idrees! A început!
Ne îndreptăm spre vest!

887
00:59:33,600 --> 00:59:35,956
Ni s-au dat ordine
sa merg imediat!

888
00:59:36,920 --> 00:59:38,149
Știu cine ești!

889
00:59:38,440 --> 00:59:40,352
- Idrees!
- Auzi?

890
00:59:41,480 --> 00:59:42,709
Ridică-te aici!

891
00:59:42,720 --> 00:59:43,870
Haide!

892
00:59:45,360 --> 00:59:48,034
Chiar acum, mic laș!

893
00:59:49,920 --> 00:59:51,070
Vrei să lupți?

894
00:59:52,000 --> 00:59:53,878
Acum este șansa ta de a lupta!

895
00:59:54,840 --> 00:59:57,309
Vei deveni bărbat.

896
01:00:20,120 --> 01:00:21,554
A plecat.

897
01:00:22,760 --> 01:00:24,194
Dacă se întoarce?

898
01:00:25,360 --> 01:00:26,350
Ar fi norocos.

899
01:00:27,320 --> 01:00:28,310
Unde suntem?

900
01:00:28,920 --> 01:00:30,718
Am venit aici odată
când am fugit.

901
01:00:31,080 --> 01:00:32,753
Cred că drumul de intrare
a devenit mai mic

902
01:00:32,760 --> 01:00:34,513
sau am devenit mai mare.

903
01:00:35,760 --> 01:00:37,319
Pare vechi.

904
01:00:38,440 --> 01:00:39,669
Am pierdut un pantof.

905
01:00:40,040 --> 01:00:41,235
mi-am pierdut capacul...

906
01:00:41,760 --> 01:00:43,558
deși cred că e afară.

907
01:00:43,560 --> 01:00:45,233
De ce l-ai lovit?

908
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Când l-au luat pe tatăl meu,
era unul dintre ei.

909
01:00:52,680 --> 01:00:54,114
Tell me more about the boy.

910
01:00:54,560 --> 01:00:56,791
- Ce băiat?
- Băiatul de poveste.

911
01:00:57,960 --> 01:01:00,191
<i>Băiatul îi era frig.</i>

912
01:01:00,960 --> 01:01:02,633
<i>Deși soarele
ars pe cer,</i>

913
01:01:02,640 --> 01:01:04,393
<i>nu a dat căldură.</i>

914
01:01:04,400 --> 01:01:06,869
<i>Dar avea o pălărie caldă
și o haină mare.</i>

915
01:01:06,880 --> 01:01:08,712
<i>- Oh!
- Nu, nu a făcut-o!</i>

916
01:01:08,880 --> 01:01:11,111
<i>Deja găsise
one of the three things,</i>

917
01:01:11,120 --> 01:01:14,431
<i>o oglindă care strălucea.
But when he looked at it,</i>

918
01:01:14,440 --> 01:01:16,557
<i>he saw something behind him.</i>

919
01:01:16,560 --> 01:01:19,519
<i>Ceva înfricoșător!
Ceva îngrozitor!</i>

920
01:01:19,520 --> 01:01:22,433
<i>- Un cal!
- Nu, Shauzia! Nu un cal.</i>

921
01:01:22,440 --> 01:01:24,477
<i>Da, a fost!</i>

922
01:01:24,480 --> 01:01:27,678
<i>Și era un cal foarte bătrân
ale căror oase zdrăngăneau împreună</i>

923
01:01:27,680 --> 01:01:29,990
<i>când a mers.
Nu a fost deloc înfricoșător!</i>

924
01:01:30,000 --> 01:01:32,515
<i>Bine.</i>

925
01:01:32,520 --> 01:01:34,671
<i>Băiatul se simțea trist
pentru calul bătrân</i>

926
01:01:34,680 --> 01:01:36,717
<i>și l-a hrănit cu fân și...
- Și toți au trăit fericiți</i>

927
01:01:36,720 --> 01:01:40,350
<i>Totodată!
- Este mijlocul poveștii,</i>

928
01:01:40,360 --> 01:01:42,955
<i>nu sfârșitul! De la o uşă
cioplit în piatră,</i>

929
01:01:42,960 --> 01:01:45,429
<i>a ieșit un om rotund.</i>

930
01:01:45,440 --> 01:01:47,716
Mi-ai irosit fanul
pe un cal bătrân

931
01:01:47,720 --> 01:01:50,872
<i>acesta va fi în curând mort!
- Omul rotund l-a aruncat pe băiat</i>

932
01:01:50,880 --> 01:01:53,315
<i>adânc în burta unui
fântână veche.</i>

933
01:01:56,520 --> 01:01:58,830
<i>În fundul fântânii,
erau smaralde</i>

934
01:01:58,840 --> 01:02:00,638
<i>și omul rotund le-a vrut</i>

935
01:02:00,640 --> 01:02:03,075
<i>crescut la el
drept plată pentru fânul irosit.</i>

936
01:02:03,080 --> 01:02:05,515
- Tu vei aduce
smaraldele pentru mine!

937
01:02:05,520 --> 01:02:06,805
<i>Cum îl cheamă?</i>

938
01:02:06,840 --> 01:02:08,479
<i>- Omul rotund?
- Nu, băiatul.</i>

939
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
Nu poți avea o poveste
despre un băiat

940
01:02:10,680 --> 01:02:12,273
și să nu-i dea un nume.

941
01:02:12,640 --> 01:02:14,438
Dă-i un nume înainte să fac eu!

942
01:02:14,760 --> 01:02:18,390
Sulayman. Numele lui este Sulayman.

943
01:02:19,800 --> 01:02:21,165
Acesta este un nume bun.

944
01:02:21,200 --> 01:02:23,635
Sulayman zăcea în jos
a fântânii.

945
01:02:25,000 --> 01:02:27,037
<i>Deodată,
putea vedea schelete.</i>

946
01:02:27,040 --> 01:02:29,645
<i>Trei schelete,
fiecare cu câte un smarald</i>

947
01:02:29,680 --> 01:02:32,275
<i>strâns în mâinile sale osoase.
A chemat ajutor.</i>

948
01:02:32,280 --> 01:02:34,636
<i>- AJUTOR!
- Sărmanul, bătrân cal</i>

949
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
<i>s-a uitat înapoi la el
de mult deasupra.</i>

950
01:02:37,040 --> 01:02:39,555
<i>Dar calul
a făcut ceva extraordinar!</i>

951
01:02:40,120 --> 01:02:42,919
<i>El a nechezat cu vocea
dintre toate animalele lumii.</i>

952
01:02:52,760 --> 01:02:55,878
<i>Sulayman a urcat, sus,
până la vârf</i>

953
01:02:55,880 --> 01:02:58,554
<i>și i-a mulțumit calului
pentru că i-a salvat viața.</i>

954
01:02:58,560 --> 01:03:00,597
Vă mulțumesc că mi-ați salvat viața!

955
01:03:06,160 --> 01:03:08,470
<i>Sulayman tocmai a avut
trei smaralde cu el</i>

956
01:03:08,840 --> 01:03:10,194
<i>și l-a întrebat pe omul rotund</i>

957
01:03:10,200 --> 01:03:12,874
<i>pentru mâncare în schimb.
Îi era foame.</i>

958
01:03:13,200 --> 01:03:15,431
<i>Dar omul rotund
a fost rău și ieftin.</i>

959
01:03:15,800 --> 01:03:17,473
<i>A aruncat o plasă de pescuit
la Sulayman</i>

960
01:03:17,480 --> 01:03:19,312
<i>și i-a spus
să-și obțină propria mâncare.</i>

961
01:03:19,680 --> 01:03:21,751
<i> Exact asta a fost
de ce avea nevoie Sulayman...</i>

962
01:03:21,760 --> 01:03:24,639
<i>- Ha ha!
- ...ceva care captează.</i>

963
01:03:25,360 --> 01:03:26,555
<i>Dar când Sulayman a plecat,</i>

964
01:03:26,920 --> 01:03:28,513
<i>fantomele
dintre cele trei schelete</i>

965
01:03:28,520 --> 01:03:30,751
<i>a ieșit din cele trei smaralde</i>

966
01:03:30,760 --> 01:03:33,434
<i>și s-a învârtit și s-a învârtit
și a speriat omul rotund</i>

967
01:03:33,440 --> 01:03:36,831
<i>în răzbunare înfricoșătoare pentru
pierzându-și viața.</i>

968
01:03:40,920 --> 01:03:43,276
<i>Sulayman și calul
și-au continuat călătoria</i>

969
01:03:43,280 --> 01:03:44,509
<i>spre munte,</i>

970
01:03:44,880 --> 01:03:47,952
<i>dar calul a ajuns
din ce în ce mai încet.</i>

971
01:03:48,240 --> 01:03:51,153
<i>A trebuit să se odihnească,
fiind foarte, foarte bătrân.</i>

972
01:03:51,160 --> 01:03:53,675
<i>Așa că Sulayman și-a făcut un adăpost</i>

973
01:03:53,680 --> 01:03:55,876
<i>pentru cal și i-a spus
să-l aștepte.</i>

974
01:03:57,120 --> 01:03:58,600
<i>Calul a protestat,</i>

975
01:03:59,800 --> 01:04:00,870
<i>dar Sulayman știa</i>

976
01:04:00,880 --> 01:04:04,510
<i>a trebuit să se confrunte cu Regele Elefant
iar jaguarii singuri.</i>

977
01:04:04,520 --> 01:04:06,955
-O sa ne mai vedem,
cal bătrân.

978
01:04:09,480 --> 01:04:11,472
<i>Și așa mai departe a plecat singur.</i>

979
01:04:24,080 --> 01:04:27,073
Mâine este miercuri.
ma intorc acolo...

980
01:04:28,040 --> 01:04:29,030
la închisoare.

981
01:04:30,920 --> 01:04:32,912
Vor trebui să mă lase
vezi-l atunci.

982
01:04:54,360 --> 01:04:56,238
De acum înainte,
tu stai inauntru.

983
01:04:56,240 --> 01:04:58,436
E mult prea periculos.
Nu, mama-jan.

984
01:04:58,440 --> 01:05:00,915
Ne descurcăm bine acolo.
Noi?

985
01:05:00,950 --> 01:05:03,390
Eu și Deliwar.
E și ea fată.

986
01:05:03,400 --> 01:05:05,790
- Lucrăm împreună.
- I-am scris vărului meu

987
01:05:05,800 --> 01:05:08,076
a aranja o căsătorie
pentru sora ta din Mazar.

988
01:05:08,080 --> 01:05:10,390
Au scris înapoi și a fost
acceptat. Cineva va veni

989
01:05:10,400 --> 01:05:13,552
pentru noi poimâine
să ne ducă departe.

990
01:05:13,560 --> 01:05:15,313
Nu mai trebuie să faci asta!
- Ce?!

991
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
Nu putem continua așa!

992
01:05:17,280 --> 01:05:19,192
Nu putem depinde de tine
să ne țină în viață!

993
01:05:19,200 --> 01:05:21,635
De ce? ofer
pentru tine foarte bine!

994
01:05:21,640 --> 01:05:23,916
Nu este treaba unui copil!

995
01:05:23,920 --> 01:05:25,957
Cum putem pleca
fara Baba?!

996
01:05:26,400 --> 01:05:28,995
În fiecare zi, vii acasă
cu tăieturi și vezicule.

997
01:05:29,000 --> 01:05:30,798
În fiecare zi, ieși acolo
si nu stiu

998
01:05:30,800 --> 01:05:32,439
daca ne mai revedem!

999
01:05:33,600 --> 01:05:35,671
Nu te pot pierde nici pe tine.

1000
01:05:35,960 --> 01:05:37,394
nu merg.

1001
01:05:38,040 --> 01:05:40,635
Baba se putea întoarce și nimeni
va fi aici așteptându-l.

1002
01:05:40,760 --> 01:05:42,831
Deci cât ar trebui să așteptăm?

1003
01:05:42,840 --> 01:05:45,275
Până când vei afla
și luat de la mine?

1004
01:05:45,720 --> 01:05:48,155
Până trebuie să-l trimit pe Zaki
pentru a ne câștiga menținerea?

1005
01:05:48,160 --> 01:05:50,277
Lasă-mă să mă duc să-l văd înainte
plecăm.

1006
01:05:50,280 --> 01:05:52,272
Să-i spun unde mergem!
- Parvana!

1007
01:05:52,280 --> 01:05:54,556
Lasă-mă să-l aduc
bastonul lui de mers.

1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,554
Atunci voi merge cu tine!

1009
01:05:56,560 --> 01:05:58,392
Atunci voi fi o soră bună

1010
01:05:58,400 --> 01:06:01,074
și o fiică bună. Iţi promit.

1011
01:06:03,240 --> 01:06:04,799
Iţi promit.

1012
01:06:19,440 --> 01:06:21,671
Te rog nu pleca. Vă rog.

1013
01:06:22,320 --> 01:06:24,630
Este mult prea periculos acum.
- Mama-jan...

1014
01:06:25,280 --> 01:06:28,398
eu merg. Mă voi întoarce în seara asta
înainte de orar.

1015
01:06:28,520 --> 01:06:30,716
- Nu, Sulayman!
- Mama-jan...

1016
01:06:30,720 --> 01:06:33,076
- Nu te vei întoarce.
- Lasă-o să plece acum.

1017
01:06:33,080 --> 01:06:36,312
Lasă-l pe Parvana să plece.

1018
01:06:43,720 --> 01:06:45,677
Oh! Dă un sărut!

1019
01:06:52,560 --> 01:06:54,074
Parvana...

1020
01:07:30,800 --> 01:07:31,677
Deliwar!

1021
01:07:34,560 --> 01:07:36,153
M-ai speriat
jumătate de moarte!

1022
01:07:36,960 --> 01:07:38,553
Am tot căutat
pentru tine pretutindeni.

1023
01:07:38,640 --> 01:07:41,280
De ce? Vrei să lucrezi la
magazin cu mine azi dimineață?

1024
01:07:41,440 --> 01:07:43,238
- Nu, nu pot.
- Hei,

1025
01:07:43,240 --> 01:07:45,072
vrei niște bomboane pentru Zaki?

1026
01:07:45,320 --> 01:07:48,119
Mâine plecăm din Kabul.

1027
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
Mă părăsești?

1028
01:07:52,480 --> 01:07:54,756
A fost aranjat.
Nu pot face nimic.

1029
01:07:55,280 --> 01:07:58,000
Sora mea se căsătorește în
Mazar-e-Sharif.

1030
01:07:59,200 --> 01:08:02,671
Mă întorc la închisoare.
Am gasit pe cineva care ma poate ajuta

1031
01:08:02,800 --> 01:08:04,757
și trebuie să obțin mai mulți bani
să mituiască paznicul.

1032
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
Am nevoie de el azi!

1033
01:08:06,720 --> 01:08:09,030
Doar vei primi
încă un pumn în măruntaie.

1034
01:08:09,040 --> 01:08:11,077
E o idee stupidă.
Nu voi lăsa să se întâmple asta

1035
01:08:11,080 --> 01:08:13,151
de data asta!
- Am spus, E o idee stupidă.

1036
01:08:13,680 --> 01:08:16,354
- Vă rog să mă ajutați!
- Ce vrei să fac?

1037
01:08:16,960 --> 01:08:18,599
Dă niște bani în mână

1038
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
ca în poveștile tale cu copiii?

1039
01:08:20,480 --> 01:08:22,472
Nu merge
asa, Parvana!

1040
01:08:22,920 --> 01:08:24,320
Nu te pot ajuta.

1041
01:08:25,480 --> 01:08:26,914
Acum fugi la Mazar-e-Sharif

1042
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
și să ai o nuntă frumoasă.
Poate își vor găsi un soț

1043
01:08:30,040 --> 01:08:32,509
și pentru tine și necazurile tale
se va termina...

1044
01:08:33,120 --> 01:08:36,272
pana dupa nunta,
cel putin. prostule!

1045
01:08:40,120 --> 01:08:41,440
Deliwar!

1046
01:08:42,680 --> 01:08:44,080
Shauzia!

1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,959
Shauzia... vino cu noi.

1048
01:08:56,600 --> 01:08:57,829
Nu pot.

1049
01:08:59,080 --> 01:09:02,152
Tatăl meu va veni
până la Mazar să mă omoare

1050
01:09:04,240 --> 01:09:07,233
Nu pot pleca din Kabul, Parvana.
Nu așa.

1051
01:09:09,800 --> 01:09:12,076
Aici. Ia asta.
- Nu-ți pot lua banii!

1052
01:09:12,600 --> 01:09:14,034
Te rog, ia-o.

1053
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
Du-te și vezi-ți baba.

1054
01:09:19,920 --> 01:09:21,559
Spune-i că fiica lui

1055
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
este o fiică bună.

1056
01:09:24,560 --> 01:09:25,710
Spune-i că...

1057
01:09:26,200 --> 01:09:27,793
A spus Deliwar.

1058
01:09:34,080 --> 01:09:36,072
Hei, Deliwar!

1059
01:09:37,080 --> 01:09:38,150
Ce?

1060
01:09:39,040 --> 01:09:41,316
Ne întâlnim pe plaja aceea
despre care vorbeai,

1061
01:09:41,760 --> 01:09:43,433
unde luna trage apa!

1062
01:09:44,560 --> 01:09:46,074
20 de ani de azi.

1063
01:09:46,800 --> 01:09:49,235
Nu cred că voi face
te recunosc atunci, Aatish.

1064
01:09:49,240 --> 01:09:50,594
Ei bine, mă poți vinde

1065
01:09:50,600 --> 01:09:53,160
niște pietre destul de albastre
pentru un pret grozav.

1066
01:09:55,560 --> 01:09:56,596
Până data viitoare, atunci.

1067
01:10:00,840 --> 01:10:02,433
Până data viitoare.

1068
01:10:21,000 --> 01:10:22,992
- Pacea fie asupra ta.
Esti Fattema?

1069
01:10:23,000 --> 01:10:25,515
- Da, sunt Fattema.
- Sunt vărul tău al doilea.

1070
01:10:25,760 --> 01:10:26,989
Mohamed Abdul m-a trimis
din Mazar.

1071
01:10:27,000 --> 01:10:29,469
Adună-ți familia.
Trebuie să plecăm imediat.

1072
01:10:29,840 --> 01:10:33,072
Nu. Vezi tu, nu ai fost
ar trebui să vină atât de curând.

1073
01:10:33,760 --> 01:10:35,194
Fiul meu este plecat, trebuie să așteptăm

1074
01:10:35,200 --> 01:10:37,237
ca el să se întoarcă.
- Urmează un război!

1075
01:10:37,240 --> 01:10:38,469
nu ai auzit?

1076
01:10:38,520 --> 01:10:40,000
Trebuie să plecăm acum, înaintea lor
blocați drumurile!

1077
01:10:40,035 --> 01:10:41,559
Trebuie să așteptăm până
ea vine acasă!

1078
01:10:41,560 --> 01:10:42,994
Trebuie să aștept fiica mea!

1079
01:10:43,000 --> 01:10:45,913
Fiule, fiică!
Care este? Adună-ți lucrurile,

1080
01:10:45,920 --> 01:10:47,673
plecăm acum!
- Nu plec

1081
01:10:47,680 --> 01:10:49,990
fără Parvana!
Trebuie să așteptăm!

1082
01:10:50,000 --> 01:10:51,639
Consideră-te norocos
Te iau, bătrână.

1083
01:10:52,120 --> 01:10:53,349
Fata și copilul
sunt de mai multă valoare.

1084
01:10:53,920 --> 01:10:55,149
Nu am venit până aici
degeaba!

1085
01:10:55,960 --> 01:10:57,713
Dacă nu mergem acum, nu mergem

1086
01:10:57,720 --> 01:10:59,473
pleacă de aici!
- Dă-mi copilul!

1087
01:10:59,480 --> 01:11:02,552
- Dă drumul!
- Dă-mi-l mie! Vă rog! Zaki!

1088
01:11:02,560 --> 01:11:04,836
Zaki! Dă-mi copilul!
DĂ-L MIE!

1089
01:11:04,840 --> 01:11:08,197
NU! DĂ-L MIE!
- Dă drumul! Dă drumul!

1090
01:11:23,600 --> 01:11:26,035
<i>- Salaam, micuțule.
- Salaam.</i>

1091
01:11:26,040 --> 01:11:29,112
Unde te duci
cu băț de bătrân?

1092
01:11:29,120 --> 01:11:31,635
Îi aparține baba mea.

1093
01:11:31,640 --> 01:11:33,438
i-o duc...

1094
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
la închisoare.

1095
01:11:35,880 --> 01:11:37,360
Înțeleg.

1096
01:11:38,600 --> 01:11:40,193
Mergem așa.

1097
01:11:48,240 --> 01:11:49,640
- Dă-mi copilul!
- Dă drumul!

1098
01:11:49,880 --> 01:11:52,520
Dă drumul! Dacă vrei să păstrezi
copilul, vino cu mine!

1099
01:11:52,600 --> 01:11:55,115
Ah, Zaki, tu... fiica mea
este acolo!

1100
01:11:55,360 --> 01:11:57,317
Atunci ce fel de prost ești
să o fi trimis afară singură?

1101
01:11:57,720 --> 01:11:59,757
Intră, altfel nu va fi
singurul copil pe care il pierzi azi!

1102
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
Nu, nu! Dă-mi copilul!

1103
01:12:03,600 --> 01:12:04,716
Ține-l liniștit!

1104
01:12:08,800 --> 01:12:11,235
Zaki! Așteaptă fiica mea!

1105
01:12:59,240 --> 01:13:02,039
Vino, Soraya.
Trebuie să pornim un incendiu.

1106
01:13:04,080 --> 01:13:06,151
Îl caut pe Roshaan! Hei!

1107
01:13:06,160 --> 01:13:09,790
Îl caut pe Roshaan!
Îl caut pe Roshaan!

1108
01:13:10,160 --> 01:13:11,276
Îl caut pe Roshaan!

1109
01:13:13,480 --> 01:13:15,676
Îl caut pe Roshaan!
Deschide usa!

1110
01:13:15,680 --> 01:13:17,592
Pleacă de la uşă,
copil prost!

1111
01:13:17,600 --> 01:13:19,637
- Îl caut pe Roshaan!
- Pleacă de aici!

1112
01:13:19,640 --> 01:13:22,951
- Îl caut pe Roshaan!
- Esti prost? Taci!

1113
01:13:23,120 --> 01:13:25,351
- Ce faci aici?
E în regulă.

1114
01:13:25,360 --> 01:13:29,036
El este fiul meu.
Ești căutat în interior.

1115
01:13:31,800 --> 01:13:33,280
Băiatul acela are nevoie
ceva disciplina.

1116
01:13:33,315 --> 01:13:34,999
Asta e treaba mea.

1117
01:13:39,120 --> 01:13:39,917
Ce pe nume

1118
01:13:39,920 --> 01:13:41,718
a celor milostivi
faci aici?!

1119
01:13:42,040 --> 01:13:43,190
Este miercuri!

1120
01:13:43,520 --> 01:13:45,352
Am venit să mă întâlnesc
vărul tău, Roshaan.

1121
01:13:46,800 --> 01:13:48,120
A început un război!

1122
01:13:48,680 --> 01:13:50,160
Roshaan a plecat la luptă.

1123
01:13:50,960 --> 01:13:52,314
Am fost aduși din oraș

1124
01:13:52,320 --> 01:13:55,040
a curăța închisoarea de oricine
care nu va lupta pentru noi.

1125
01:13:56,000 --> 01:13:57,992
Profesorul...
- E viu?

1126
01:13:58,280 --> 01:14:01,114
- Nu știu.
- Profesorul este tatăl meu.

1127
01:14:01,480 --> 01:14:03,790
Eu sunt Parvana, fiica lui.

1128
01:14:04,800 --> 01:14:05,312
Ajută-l.

1129
01:14:06,560 --> 01:14:07,391
Vă rog.

1130
01:14:09,960 --> 01:14:12,714
Dacă nu m-am întors înainte
soarele a apus, tu fugi.

1131
01:14:13,200 --> 01:14:16,557
Fugi cât de departe poți de
aici și continui să alergi.

1132
01:14:16,840 --> 01:14:18,797
Nu poți rămâne aici după
apus, înțelegi?

1133
01:14:19,240 --> 01:14:19,752
Multumesc.

1134
01:14:19,760 --> 01:14:21,194
- Înțelegi?
- Da.

1135
01:14:21,200 --> 01:14:22,634
Ascunde-te până atunci.

1136
01:14:34,960 --> 01:14:36,599
Odată, era un băiat...

1137
01:14:37,520 --> 01:14:38,590
numit Sulayman.

1138
01:14:39,040 --> 01:14:41,396
Își cunoștea inima
era sortit să-și slujească poporul

1139
01:14:41,880 --> 01:14:43,633
și îi lipsea timpul.

1140
01:14:53,880 --> 01:14:55,553
Multumesc. Multumesc mult.

1141
01:14:56,280 --> 01:14:57,873
Haide. Urcă-te în mașină.

1142
01:14:57,920 --> 01:14:59,752
Trebuie să mergem
înapoi pentru fiica mea.

1143
01:14:59,760 --> 01:15:02,400
Am spus, vino aici! Acum!

1144
01:15:03,480 --> 01:15:04,675
Nu mergem cu tine.

1145
01:15:05,560 --> 01:15:07,791
- Mama-jan!
- Tu!

1146
01:15:08,200 --> 01:15:09,793
Vino acum! ma auzi?

1147
01:15:10,520 --> 01:15:11,795
Tu vii aici
cum ți-am spus!

1148
01:15:17,120 --> 01:15:17,837
Vino acum!

1149
01:15:19,280 --> 01:15:21,015
Nu vom merge cu tine.

1150
01:15:21,050 --> 01:15:22,751
Doar plecați de la noi!

1151
01:15:23,400 --> 01:15:26,279
Urcă-te în mașină.
Urcă-te în mașină, acum!

1152
01:15:26,400 --> 01:15:27,629
Mama-jan!

1153
01:15:32,960 --> 01:15:35,919
Sulayman! Sulayman!

1154
01:15:37,920 --> 01:15:38,990
Fii curajos, Sulayman!

1155
01:16:30,560 --> 01:16:31,710
Fugi, Soraya!

1156
01:16:32,320 --> 01:16:34,630
- Ia-l pe Zaki și fugi! Acum!
- Mama!

1157
01:16:34,640 --> 01:16:36,916
MERGE! Continuă să alergi!

1158
01:16:41,280 --> 01:16:44,637
Tu... lasă-ne... să plecăm.

1159
01:16:56,040 --> 01:16:57,190
Deschide usa.

1160
01:16:58,040 --> 01:17:00,475
- Ce faci cu asta?
- E mort. Îl pun

1161
01:17:00,480 --> 01:17:02,551
cu ceilalti. Deschide usa.
Lasă-mă să trec.

1162
01:17:16,560 --> 01:17:18,756
Mișcă, mișcă, mișcă,
mișcă, mișcă, mișcă!

1163
01:17:18,760 --> 01:17:20,831
- Stop!
- Intrați într-o linie, toți!

1164
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
STOP!

1165
01:17:22,720 --> 01:17:24,279
Am spus, oprește-te!

1166
01:17:24,560 --> 01:17:26,153
Se va întuneca în curând.

1167
01:17:26,840 --> 01:17:28,433
Razaq!

1168
01:17:28,920 --> 01:17:31,037
Razaq! Razaq!

1169
01:17:42,760 --> 01:17:45,912
Sulayman... Sulayman!

1170
01:17:47,360 --> 01:17:48,635
<i>Oglinda strălucește!</i>

1171
01:17:49,480 --> 01:17:51,233
<i>Folosește-l pentru a orbi jaguarii!</i>

1172
01:18:03,480 --> 01:18:05,215
<i>Și apoi capcanele!</i>

1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,951
<i>Aruncă-l peste ei!</i>

1174
01:18:44,080 --> 01:18:47,073
Razaq! Razaq! Razaq!

1175
01:18:47,640 --> 01:18:48,835
Am venit după tatăl meu!

1176
01:18:49,240 --> 01:18:50,640
Am venit pentru baba mea!

1177
01:18:51,720 --> 01:18:53,074
Dă-l jos!

1178
01:18:54,080 --> 01:18:56,072
Am spus, pune-l jos!

1179
01:19:02,080 --> 01:19:03,992
Vedeți ce se întâmplă?

1180
01:19:04,680 --> 01:19:07,275
Unde-l duci?
Cine e acolo?

1181
01:19:08,080 --> 01:19:09,560
Privește în altă parte, nu-i așa?

1182
01:19:10,320 --> 01:19:12,118
Este doar un singur om.
Ce contează?

1183
01:19:14,040 --> 01:19:16,555
MERGE!

1184
01:19:19,280 --> 01:19:20,396
MERGE!

1185
01:19:20,400 --> 01:19:22,153
Du-te, dacă nu ai de gând să mă omori!

1186
01:19:26,080 --> 01:19:28,595
O să țip și te voi blestema

1187
01:19:28,600 --> 01:19:32,276
până la ultima suflare
părăsește corpul meu.

1188
01:19:32,920 --> 01:19:33,592
Merge!

1189
01:19:37,880 --> 01:19:38,757
esti nebun.

1190
01:19:39,840 --> 01:19:40,637
Nebun!

1191
01:19:42,400 --> 01:19:44,278
Poți muri aici
pentru tot ce imi pasa!

1192
01:19:45,160 --> 01:19:46,116
Muri!

1193
01:20:09,920 --> 01:20:11,115
Sulayman...

1194
01:20:12,520 --> 01:20:13,795
Sulayman...

1195
01:20:15,280 --> 01:20:16,509
Sulayman...

1196
01:20:24,120 --> 01:20:25,952
Nu am venit să te omor!

1197
01:20:37,280 --> 01:20:38,794
<i>Sulayman!</i>

1198
01:20:38,800 --> 01:20:41,759
<i>Alina-l cu povestea ta!
Cel care Mama-jan</i>

1199
01:20:41,760 --> 01:20:43,991
<i>nu pot vorbi despre! Spune-i!</i>

1200
01:20:44,920 --> 01:20:46,354
<i>Sulayman!</i>

1201
01:20:47,160 --> 01:20:49,755
<i>- Numele meu este Sulayman!
- Spune-i ce s-a întâmplat!</i>

1202
01:20:50,920 --> 01:20:52,354
<i>Spune-i povestea ta!</i>

1203
01:20:53,400 --> 01:20:54,754
Numele meu este Sulayman!

1204
01:20:55,400 --> 01:20:57,079
Mama mea este scriitoare.

1205
01:20:57,114 --> 01:20:58,758
Tatăl meu este profesor.

1206
01:20:58,760 --> 01:21:02,037
Și surorile mele
lupta mereu între ei.

1207
01:21:02,640 --> 01:21:04,791
Într-o zi, am găsit o jucărie
pe stradă.

1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,316
L-am ridicat. A explodat.

1209
01:21:10,240 --> 01:21:12,357
nu-mi amintesc
ce s-a intamplat dupa aceea...

1210
01:21:13,160 --> 01:21:14,719
<i>pentru că a fost sfârșitul.
- Funcționează, Sulayman!</i>

1211
01:21:14,720 --> 01:21:17,474
<i>Spune-i! Spune-i!</i>

1212
01:21:17,480 --> 01:21:19,676
Numele meu este Sulayman!

1213
01:21:20,640 --> 01:21:21,994
Mama mea este scriitoare.

1214
01:21:22,840 --> 01:21:24,069
Tatăl meu este profesor.

1215
01:21:24,680 --> 01:21:27,205
Și surorile mele
lupta mereu între ei.

1216
01:21:27,240 --> 01:21:29,880
Într-o zi, am găsit o jucărie
pe stradă. L-am ridicat.

1217
01:21:29,915 --> 01:21:32,440
A explodat!

1218
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
A fost sfârșitul.

1219
01:21:43,040 --> 01:21:44,394
Numele meu este Sulayman.

1220
01:21:46,360 --> 01:21:48,477
<i>Mama mea este scriitoare.
Într-o zi, am găsit o jucărie</i>

1221
01:21:48,480 --> 01:21:50,836
<i>pe stradă.
Tatăl meu este profesor.</i>

1222
01:21:51,440 --> 01:21:53,636
<i>Am luat-o.
Și surorile mele</i>

1223
01:21:53,640 --> 01:21:55,871
<i> luptați-vă întotdeauna între ei.
A explodat.</i>

1224
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Într-o zi, am găsit o jucărie
pe stradă.

1225
01:21:58,080 --> 01:21:59,958
<i>Nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat după aceea.</i>

1226
01:21:59,960 --> 01:22:01,394
L-am ridicat.

1227
01:22:02,520 --> 01:22:04,000
<i>Pentru că a fost sfârșitul.</i>

1228
01:22:07,640 --> 01:22:09,199
<i>Elefantul a fost transformat!</i>

1229
01:22:09,640 --> 01:22:11,871
<i>A luat punga cu semințe
din centrul muntelui</i>

1230
01:22:11,880 --> 01:22:13,792
<i>și i-a dat-o înapoi lui Sulayman!</i>

1231
01:22:14,640 --> 01:22:16,791
<i>Sulayman s-a întors
spre satul lui.</i>

1232
01:22:17,680 --> 01:22:18,965
<i>S-a dansat mult.</i>

1233
01:22:19,000 --> 01:22:21,720
<i>Și cântând. Și râzând.</i>

1234
01:22:21,755 --> 01:22:23,837
<i>Și mâncând.</i>

1235
01:22:31,080 --> 01:22:32,480
Razaq!

1236
01:22:38,520 --> 01:22:40,830
Baba! Baba!

1237
01:22:41,640 --> 01:22:43,074
E viu?

1238
01:22:44,080 --> 01:22:45,230
Nu este sângele lui.

1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,229
El trăiește.

1240
01:23:08,120 --> 01:23:09,759
Pleacă de aici acum, copile.
Haide!

1241
01:23:10,720 --> 01:23:12,393
Cât de repede poți.

1242
01:24:15,200 --> 01:24:18,671
Este luna.

1243
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Soraya...

1244
01:24:28,800 --> 01:24:30,951
S... Sora... SORAYA!

1245
01:24:30,960 --> 01:24:34,636
- Mama?
- Soraya!

1246
01:24:34,640 --> 01:24:37,235
Soraya... Zaki...

1247
01:24:40,240 --> 01:24:42,357
<i>Suntem un pământ</i>

1248
01:24:42,360 --> 01:24:43,191
<i>ai cărui oameni</i>

1249
01:24:43,200 --> 01:24:45,476
<i>sunt cea mai mare comoară a ei.</i>

1250
01:24:49,640 --> 01:24:51,677
<i>Suntem la marginile imperiilor</i>

1251
01:24:51,680 --> 01:24:53,637
<i>în război unul cu celălalt.</i>

1252
01:24:59,600 --> 01:25:01,512
Parvana...

1253
01:25:03,560 --> 01:25:05,313
Suntem un pământ fracturat
în gheare

1254
01:25:05,320 --> 01:25:07,516
din munții Hindu Kush,

1255
01:25:07,520 --> 01:25:10,877
pârjolit de ochii de foc
a deserturilor nordice.

1256
01:25:12,800 --> 01:25:14,154
Pământ negru de moloz

1257
01:25:14,160 --> 01:25:16,516
împotriva vârfurilor de gheață.

1258
01:25:18,880 --> 01:25:20,758
<i>Suntem... Auriana,</i>

1259
01:25:22,000 --> 01:25:23,753
<i>țara nobililor.</i>

1260
01:25:26,120 --> 01:25:28,715
<i>Ridicați-vă inimile,
nu vocea ta.</i>

1261
01:25:29,880 --> 01:25:31,792
<i>Ploaia este cea care face ca
florile cresc.</i>

1262
01:25:33,080 --> 01:25:34,434
<i>Nu tunet.</i>

1263
01:25:50,960 --> 01:25:54,158
SETTE inc.

1264
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări